TanroDictionary Notebook
EN

鬼 おに

QUỶ

Japanese Common
0

English meaning

  1. ogre; demon; oninoun
  2. spirit of a deceased personnoun
  3. ogre-like person (i.e. fierce, relentless, merciless, etc.)noun
  4. it (in a game of tag, hide-and-seek, etc.); seeker; chaser; tagger; tiggernoun
  5. Chinese "ghost" constellation (one of the 28 mansions)noun
  6. very; extremely; super-prefix
  7. ghostnoun
  8. evil spirit, demon, ogrenoun

Vietnamese meaning

  1. con quỷ, yêu quái (oni)noun
  2. hồn người chếtnoun
  3. người tàn nhẫn, khắt khe như quỷnoun
  4. người đi bắt (trong trò đuổi bắt, trốn tìm)noun

Usage

"Con quỷ (oni)": 「鬼退治」 — diệt quỷ; 「鬼は外、福は内」 — câu hô ngày Setsubun. Chỉ người khắt khe: 「鬼コーチ」 — huấn luyện viên khó tính; trong trò chơi là người đi bắt: 「鬼ごっこ」 — trò đuổi bắt. Khẩu ngữ trẻ: 鬼 = cực kỳ (「鬼かわいい」).

Examples

  1. 節分には豆をまいて鬼を追い払う。

    Vào lễ Setsubun người ta rắc đậu để xua đuổi quỷ.

  2. 子どもたちが公園で鬼ごっこをしている。

    Bọn trẻ đang chơi đuổi bắt trong công viên.

  3. 異国の鬼

    a ghost of a foreign country

  4. 人神 周易云、人神曰鬼、居偉反、和名於邇、或説云、於邇者、隠音之訛也、鬼物隠而不欲顯形、故以稱也。

  5. 彼女は仕事の鬼だ。

    She is a demon for work.

Compiled by Tanro Dictionary from JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Data sources & licenses

Other readings of 「鬼」

鬼

き

English meaning

  1. proper noun the Ghost constellation, one of the Twenty-Eight Mansions

Kanji in this word

鬼
QUỶ On: キ Kun: おに、おに- ghost; devil 10 strokes · Old JLPT level 1 · Grade 8 Learn this kanji on Kanjiyo ↗