
民話・昔話B1
The Frog Prince
カエルの王さま
グリム童話:カエルとの約束を守らなければならないお姫さまの話。
Long ago, there lived a king whose youngest daughter was so beautiful that even the sun seemed amazed whenever it shone on her face. Near the castle was a dark forest, and in the forest, under an old tree, there was a deep well. On hot days, the princess liked to sit beside it and play with her favourite toy, a golden ball.
昔、ある王様に、太陽さえも顔を照らすたびにおどろくほど美しい末の娘がいました。城の近くには暗い森があり、森の古い木の下に深い井戸がありました。暑い日、お姫さまはその横に座って、お気に入りのおもちゃの金のまりで遊ぶのが好きでした。
One afternoon, she threw the ball too high, and it fell straight into the well. The water was so deep that she couldn't see the bottom. The princess began to cry. Suddenly, a voice said, "Why are you crying, princess?" She looked around and saw an ugly, fat frog sticking its head out of the water.
ある午後、お姫さまはまりを高く投げすぎて、まりはまっすぐ井戸に落ちてしまいました。水はとても深く、底が見えませんでした。お姫さまは泣き出しました。すると、「お姫さま、どうして泣いているの?」と声がしました。見回すと、みにくい太ったカエルが水から頭を出していました。
"I can bring your ball back," said the frog, "but what will you give me?" The princess offered her jewels, her dresses, even her crown. "I don't want those things," said the frog. "I want to be your friend. Let me eat from your golden plate and sleep in your little bed. If you promise me that, I will get your ball."
「まりを取ってきてあげるよ」とカエルは言いました。「でも、何をくれる?」お姫さまは宝石やドレス、王冠まで差し出しました。「そんなものはいらない」とカエルは言いました。「きみの友だちになりたいんだ。きみの金のお皿から食べて、きみの小さなベッドで寝させて。そう約束してくれたら、まりを取ってくるよ。」
"Yes, yes, I promise," said the princess, thinking, "What a silly frog. He can't leave the water anyway." The frog dived down and soon came back with the ball in its mouth. The princess grabbed it and ran home without even saying thank you.
「ええ、ええ、約束するわ」とお姫さまは言いながら、「なんてばかなカエル。どうせ水から出られないのに」と思いました。カエルはもぐって、すぐにまりを口にくわえてもどってきました。お姫さまはまりをつかむと、お礼も言わずに家へ走って帰りました。
The next evening, while the royal family was having dinner, someone knocked at the door. "Princess, open the door for me!" It was the frog. The princess tried to ignore it, but the king asked what was happening. When she explained, he said firmly, "A promise is a promise. Let him in."
次の晩、王家の人々が夕食をとっていると、だれかがドアをたたきました。「お姫さま、ドアを開けて!」カエルでした。お姫さまは無視しようとしましたが、王様が何ごとかとたずねました。お姫さまが説明すると、王様はきっぱりと言いました。「約束は約束だ。入れてあげなさい。」
Unhappily, the princess shared her plate with the frog, and later carried it upstairs. But when it asked to sleep on her pillow, she lost her temper and threw it against the wall. At that moment, the frog turned into a handsome young prince with kind eyes. A wicked witch, he explained, had put a spell on him, and only the princess could break it.
お姫さまはしぶしぶカエルとお皿を分け合い、そのあと二階へ運びました。でもカエルがまくらで寝たいと言うと、お姫さまはかっとなってカエルを壁に投げつけました。その瞬間、カエルはやさしい目をしたハンサムな若い王子に変わりました。王子は、悪い魔女に魔法をかけられていて、お姫さましかそれを解けなかったのだと説明しました。
The prince and princess soon became good friends, and later they were married. And the princess never again made a promise that she did not intend to keep.
王子とお姫さまはすぐに仲よくなり、のちに結婚しました。そしてお姫さまは、守るつもりのない約束を二度としませんでした。
記事に出てくる語彙
読解問題
1. What did the princess lose in the well?
金のまりを落とした。
2. What did the frog want in return?
友だちになっていっしょに暮らしたかった。
3. Why did the princess agree so easily?
カエルは水から出られないと思ったから。
4. What did the king say about the promise?
約束は守らなければならない。
5. How did the frog become a prince in this version?
お姫さまが壁に投げつけた。