TanroDictionary 単語帳
JA

日本 · 祭り・祝日

節分 節分

せつぶん

節分は立春の前日で、ふつう2月3日。「鬼は外、福は内」と言いながら炒り豆をまき、季節の変わり目の邪気を払う。

意味
鬼を払い福を招く
主な行事
豆まき、年の数だけ豆を食べる
代表的な食べ物
炒り豆、恵方巻

起源と歴史

節分は「季節を分ける」という意味で、もとは立春・立夏・立秋・立冬の前日を指した。立春がかつて一年の始まりとされたため、その前日だけが残った。鬼払いは平安時代の宮中行事・追儺に由来する。

風習と行事

家庭では父親が鬼の面をかぶり、子どもが豆をぶつけることが多い。大きな寺社では有名人や力士が豆をまく。恵方巻をその年の恵方を向いて黙って丸かじりする習慣は関西発祥で、コンビニを通じて全国に広がった。

ベトナムとの関わり

ベトナムに同じ行事はないが、季節の変わり目に邪気を払う考えは端午節やかつてのテトの爆竹に近い。在日ベトナム人は保育園や日本語学校の行事、2月初めのコンビニに並ぶ恵方巻で節分を知ることが多い。

知っておきたいポイント

1月下旬からスーパーに炒り豆や恵方巻が並ぶ。恵方は毎年変わり、パッケージに書かれている。食べ終わるまで黙っているのが習わし。

用語コーナー

豆まき(まめまき)=ベトナム語「rải đậu」、英語 bean throwing。鬼(おに)=ベトナム語「quỷ」、英語 ogre, demon。福(ふく)=ベトナム語「phúc」、英語 good fortune。恵方巻(えほうまき)=ベトナム語「cơm cuộn may mắn」、英語 lucky-direction sushi roll。立春(りっしゅん)=ベトナム語「Lập xuân」、英語 start of spring。鬼は外、福は内(おにはそと、ふくはうち)=ベトナム語「Quỷ ra ngoài, phúc vào nhà」、英語 Demons out, luck in。

記事に出てくる語彙

関連記事