TanroDictionary 单词本
ZH

Japan · Festivals & holidays

Setsubun 節分

せつぶん

Setsubun is the day before the start of spring, usually 3 February. People throw roasted soybeans, shouting “Demons out! Luck in!” to drive away evil at the turn of the season.

Significance
Driving out demons and inviting luck
Main customs
Bean throwing; eating as many beans as your age
Typical food
Roasted soybeans, ehōmaki sushi rolls

Origins and history

Setsubun means “seasonal division” and once referred to the eve of each of the four seasons. Only the eve of spring survived, since it was once treated as the start of the year. The demon-expelling rite descends from the Heian court’s tsuina ceremony.

Customs and activities

At home, a father often wears a demon mask while children pelt him with beans. Major shrines and temples invite celebrities or sumo wrestlers to throw beans to crowds. Ehōmaki, a thick sushi roll eaten whole and silently while facing the year’s lucky direction, began in the Kansai region and spread nationwide through convenience stores.

Connection with Vietnam

Vietnam has no direct equivalent, though warding off evil at the turn of a season recalls Đoan Ngọ customs or the old practice of firecrackers at Tet. Vietnamese in Japan usually meet Setsubun through nursery-school events, language schools or the piles of ehōmaki in convenience stores in early February.

Practical tips

Roasted beans and ehōmaki fill supermarkets from late January. The lucky direction (ehō) changes every year and is printed on the packaging; by custom you eat the whole roll in silence.

Vocabulary corner

bean throwing – Japanese 豆まき (まめまき), Vietnamese “rải đậu”; ogre, demon – Japanese 鬼 (おに), Vietnamese “quỷ”; good fortune – Japanese 福 (ふく), Vietnamese “phúc”; lucky-direction sushi roll – Japanese 恵方巻 (えほうまき), Vietnamese “cơm cuộn may mắn”; start of spring – Japanese 立春 (りっしゅん), Vietnamese “Lập xuân”; Demons out, luck in – Japanese 鬼は外、福は内 (おにはそと、ふくはうち), Vietnamese “Quỷ ra ngoài, phúc vào nhà”.

文中词汇

相关文章