短編B1
The Wrong Number
まちがい電話
まちがって送られたメッセージが、つらい一日に見知らぬ二人をつなぎます。
It was raining heavily on the evening Tuan received the message. He had just lost his job that afternoon, and he was sitting alone in his apartment, staring at the wall, when his phone buzzed.
トゥアンがそのメッセージを受け取ったのは、雨が激しく降る晩でした。その日の午後に仕事を失ったばかりで、アパートで一人、壁を見つめて座っていると、スマホがふるえました。
"Hi Dad, I passed my driving test!!! First try! Can't wait to tell you everything this weekend. Love you." There was a photo of a smiling teenage girl holding a certificate in front of a small red car.
「お父さん、運転免許の試験に受かったよ!!!一回目で!週末に全部話すのが待ちきれない。大好き。」小さな赤い車の前で証明書を持ってほほえむ十代の女の子の写真がついていました。
Tuan didn't have a daughter. He wasn't even married. Clearly, the girl had typed the wrong number. His first thought was to ignore it. Then he imagined her waiting for a reply that would never come, checking her phone again and again.
トゥアンには娘はいませんでした。結婚さえしていませんでした。明らかに、女の子が番号をまちがえたのです。最初は無視しようと思いました。でも、来るはずのない返事を待って、何度も何度もスマホを確認する彼女の姿を想像しました。
So he wrote back: "Congratulations! That's fantastic. I'm afraid I'm not your dad, though. I think you have the wrong number. But I'm sure he'll be very proud of you."
そこで彼は返信しました。「おめでとう!すばらしいね。でも、残念ながらぼくはきみのお父さんじゃないんだ。番号をまちがえたみたいだよ。でも、お父さんはきっときみをとてもほこりに思うよ。」
A few minutes later, she replied. "Oh no, I'm so sorry! My dad changed his number last month and I must have saved it wrong. Thank you for being so nice about it. I hope you're having a good day!"
数分後、彼女から返事が来ました。「ああ、本当にごめんなさい!先月お父さんが番号を変えて、わたしがまちがえて保存したみたいです。親切にしてくれてありがとう。いい一日を過ごしていますように!」
Tuan laughed for the first time that day. "Honestly, not really," he typed. "I lost my job today. But your message reminded me that good things still happen. So thank you."
トゥアンはその日初めて笑いました。「正直、あまりよくないんだ」と打ちました。「今日、仕事を失ったんだ。でも、きみのメッセージで、いいこともまだ起こるんだと思い出せた。だから、ありがとう。」
Her reply came quickly. "I'm sorry about your job. My dad lost his job two years ago and he was really sad. Now he has a much better one. He always says a closed door makes you look for a window. Good luck!"
彼女の返事はすぐに来ました。「お仕事のこと、残念です。わたしのお父さんも二年前に仕事を失って、とても落ちこんでいました。今はずっといい仕事についています。お父さんはいつも、ドアが閉まると窓を探すようになるって言っています。がんばってください!」
Tuan never learned her name, and they never messaged again. But that night, instead of staring at the wall, he opened his laptop and began updating his CV. Three months later, he started a new job. Sometimes he still looks at that photo of the red car and smiles.
トゥアンは彼女の名前を知ることはなく、二人が再びメッセージを送り合うこともありませんでした。でもその夜、壁を見つめる代わりに、彼はノートパソコンを開いて履歴書を書き直しはじめました。三か月後、彼は新しい仕事を始めました。今でもときどき、あの赤い車の写真を見てほほえみます。
記事に出てくる語彙
読解問題
1. What had happened to Tuan that afternoon?
仕事を失った。
2. Why did the girl send the message to Tuan?
お父さんの新しい番号をまちがえて保存した。
3. Why did Tuan decide to reply?
返事を待つ彼女を想像したから。
4. What did the girl's father always say?
ドアが閉まると窓を探すようになる。
5. What did Tuan do that night?
履歴書を書き直しはじめた。