TanroDictionary 单词本
ZH

短篇故事B1

The Wrong Number

Cuộc gọi nhầm số

Một tin nhắn gửi nhầm số đã kết nối hai con người xa lạ trong một ngày khó khăn.

It was raining heavily on the evening Tuan received the message. He had just lost his job that afternoon, and he was sitting alone in his apartment, staring at the wall, when his phone buzzed.

Trời mưa như trút vào buổi tối Tuấn nhận được tin nhắn. Chiều hôm đó anh vừa mất việc, và đang ngồi một mình trong căn hộ, nhìn chằm chằm vào bức tường thì điện thoại rung lên.

"Hi Dad, I passed my driving test!!! First try! Can't wait to tell you everything this weekend. Love you." There was a photo of a smiling teenage girl holding a certificate in front of a small red car.

"Bố ơi, con đỗ thi lái xe rồi!!! Ngay lần đầu! Cuối tuần này con kể hết cho bố nghe nhé. Con yêu bố." Kèm theo là ảnh một cô bé tuổi teen tươi cười cầm tấm giấy chứng nhận trước chiếc ô tô nhỏ màu đỏ.

Tuan didn't have a daughter. He wasn't even married. Clearly, the girl had typed the wrong number. His first thought was to ignore it. Then he imagined her waiting for a reply that would never come, checking her phone again and again.

Tuấn không có con gái. Anh thậm chí còn chưa lập gia đình. Rõ ràng cô bé đã gõ nhầm số. Ý nghĩ đầu tiên của anh là lờ đi. Rồi anh hình dung cô bé ngồi chờ một tin trả lời không bao giờ đến, cứ kiểm tra điện thoại hết lần này đến lần khác.

So he wrote back: "Congratulations! That's fantastic. I'm afraid I'm not your dad, though. I think you have the wrong number. But I'm sure he'll be very proud of you."

Thế là anh nhắn lại: "Chúc mừng em! Tuyệt quá. Nhưng tiếc là anh không phải bố em. Chắc em nhắn nhầm số rồi. Nhưng anh tin bố em sẽ rất tự hào về em."

A few minutes later, she replied. "Oh no, I'm so sorry! My dad changed his number last month and I must have saved it wrong. Thank you for being so nice about it. I hope you're having a good day!"

Vài phút sau, cô bé trả lời. "Ôi không, em xin lỗi nhiều ạ! Tháng trước bố em đổi số, chắc em lưu nhầm. Cảm ơn anh đã tử tế như vậy. Chúc anh một ngày vui vẻ!"

Tuan laughed for the first time that day. "Honestly, not really," he typed. "I lost my job today. But your message reminded me that good things still happen. So thank you."

Lần đầu tiên trong ngày, Tuấn bật cười. "Thật ra là không lắm," anh gõ. "Hôm nay anh bị mất việc. Nhưng tin nhắn của em nhắc anh rằng những điều tốt đẹp vẫn còn xảy ra. Nên cảm ơn em."

Her reply came quickly. "I'm sorry about your job. My dad lost his job two years ago and he was really sad. Now he has a much better one. He always says a closed door makes you look for a window. Good luck!"

Cô bé trả lời ngay. "Em rất tiếc về công việc của anh. Hai năm trước bố em cũng mất việc và buồn lắm. Giờ bố có một công việc tốt hơn nhiều. Bố em hay nói một cánh cửa đóng lại sẽ khiến mình đi tìm một ô cửa sổ. Chúc anh may mắn!"

Tuan never learned her name, and they never messaged again. But that night, instead of staring at the wall, he opened his laptop and began updating his CV. Three months later, he started a new job. Sometimes he still looks at that photo of the red car and smiles.

Tuấn không bao giờ biết tên cô bé, và họ cũng không nhắn tin cho nhau nữa. Nhưng tối hôm đó, thay vì nhìn chằm chằm vào tường, anh mở máy tính và bắt đầu cập nhật hồ sơ xin việc. Ba tháng sau, anh bắt đầu công việc mới. Thỉnh thoảng anh vẫn nhìn bức ảnh chiếc xe đỏ và mỉm cười.

文中词汇

阅读理解问题

1. What had happened to Tuan that afternoon?

2. Why did the girl send the message to Tuan?

3. Why did Tuan decide to reply?

4. What did the girl's father always say?

5. What did Tuan do that night?