TanroDictionary 単語帳
JA

公 おおやけ

CÔNG

日本語 よく使う
0

英語の意味

  1. official; governmental; formal助詞 · 名詞
  2. public (use, matter, forum, etc.); common助詞 · 名詞
  3. being public knowledge; being out in the open; exposure to public view名詞

ベトナム語の意味

  1. chính thức, thuộc nhà nước助詞 · 名詞
  2. công cộng, chung助詞 · 名詞
  3. công khai, ra ánh sáng名詞

使い方

"Chính thức, công; công khai" (おおやけ): 「公にする」 — công bố, công khai; 「公の場」 — nơi công cộng, chốn công khai; 「公の立場」 — lập trường chính thức. Mang sắc thái trang trọng. Trái nghĩa 私 (わたくし - việc riêng tư).

例文

  1. その事実はまだ公にされていない。

    Sự thật đó vẫn chưa được công bố.

  2. 公の場ではきちんとした服装をしなさい。

    Ở nơi công cộng hãy ăn mặc chỉnh tề.

Tanro Dictionary が JMdict, KANJIDIC2 をもとに編集・統合 · データソースとライセンス

「公」のほかの読み方

公

こう

意味(ベトナム語)

  1. 名詞 việc công, nhà nước, chính phủ, công chúng
  2. 名詞 · 接尾辞 công tước, vương
  3. 接尾辞 ngài, đức ông
  4. 接尾辞 hậu tố thân mật hoặc miệt thị

意味(英語)

  1. 名詞 public affair; government matter; the state; the government; the public
  2. 名詞 · 接尾辞 duke; prince
  3. 接尾辞 Sir; Lord
  4. 接尾辞 familiar or derogatory suffix
  5. 名詞 a European sovereign prince
  6. 名詞 a duke; in China and Vietnam, an alternative to 王 (ō, “prince”), used by certain dynasties for princes
  7. 名詞 used as suffix to denote familiarity with or disdain for someone or an animal

使い方

"Công, việc công, nhà nước" (đọc おおやけ): 「公にする」 — công khai; 「公の場」 — nơi công cộng. Đọc こう: hậu tố tôn xưng hoặc thân mật/miệt thị 「ハチ公」.

類義語: 公共公式

対義語: 私

例文

  • その事実はまだ公にされていない。Sự thật đó vẫn chưa được công khai.
  • 公の場ではマナーを守りましょう。Hãy giữ phép lịch sự ở nơi công cộng.
  • モナコ公the Prince of Monaco
  • ウェールズ公チャールズCharles, Prince of Wales
  • 周公旦Dan, Duke of Zhou

語中の漢字

公
CÔNG On: コウ、ク Kun: おおやけ public; prince; official; governmental 4 画 · 旧 JLPT 2 級 · 2 年生 Kanjiyo でこの字を学ぶ ↗