検索ガイド
1. 何を入力しても OK
| 入力 | Tanro Dictionary の解釈 |
|---|---|
taberu | ローマ字。たべる に変換して 食べる を検索 |
タベル / たべる | カタカナとひらがなは同一として扱います |
食べる | 表記どおりに検索 |
hanh phuc | 声調記号なしのベトナム語でも「hạnh phúc」が表示され、正しい表記のものが上位に並びます |
eat, ăn | 意味から逆引きし、食べる と関連語を表示 |
2. 検索方向を選ぶ
「自動」にすると、Tanro Dictionary はすべての言語で表記と意味の両方から検索します。結果を絞り込みたい場合は、検索窓の横で検索方向を選んでください：
| 検索方向 | 入力 | 結果 |
|---|---|---|
| 英語 → ベトナム語 | school | 英単語とベトナム語の意味 |
| 英語 → 日本語 | school | school を意味する日本語：学校、スクール… |
| 日本語 → ベトナム語/英語 | gakkou, 学校 | 日本語のみ |
| ベトナム語 → 日本語 | trường học | ベトナム語で「trường học」を意味する日本語：学校、学園… |
| ベトナム語 → 英語 | gia đình | ベトナム語の単語と、「gia đình」を意味する英単語 |
ベトナム語を検索するときは、正しい声調記号で入力しましょう。「ăn」が「ẩn」「án」と混ざらなくなります。
3. 項目の見方
- よく使う：JMdict の頻出語リスト（新聞、教科書）に含まれる語です。まずこれらの語から覚えましょう。
- 漢越音：語中の各漢字の漢越音。例：勉強 は MIỄN CƯỜNG、学校 は HỌC HIỆU。
- 品詞：1グループ動詞（五段）、2グループ動詞（一段）、い形容詞、な形容詞…
- 各語義の末尾にある出典ラベルは、その語義の出典を示します。 アイコンは、編集者による確認前の自動翻訳であることを示します（アイコンにカーソルを合わせると説明が表示されます）。
4. 入力候補
入力中に候補リストが表示されます。↑ ↓ キーで選択、Enter で検索、Esc で閉じます。
5. 発音を聞く
英単語や日本語の横にあるスピーカーアイコンを押すと、お使いの端末の読み上げ音声で発音を聞けます。