紛らわしい語の使い分け

見る · 観る · 診る · 看る Cả bốn đều đọc là みる nhưng khác nghĩa: nhìn chung, xem thưởng thức, khám bệnh và chăm sóc. あげる · くれる · もらう Ba động từ cho – nhận khác nhau ở hướng di chuyển của món đồ: tôi cho người khác, người khác cho tôi, hay tôi… は · が は nêu chủ đề và nhấn vào phần sau, が chỉ chủ ngữ và nhấn vào chính chủ ngữ đó. に · で に chỉ nơi tồn tại hoặc điểm đến, で chỉ nơi diễn ra hành động. 知る · 分かる 知る là biết thông tin (có được hay không), 分かる là hiểu, nắm được nội dung hoặc ý nghĩa. 会う · 見る 会う là gặp mặt, có giao tiếp với người; 見る chỉ là nhìn thấy, không nhất thiết tiếp xúc. 聞く · 聴く · 訊く Cùng đọc きく: 聞く là nghe/hỏi nói chung, 聴く là lắng nghe chăm chú, 訊く là hỏi để biết. 着る · 履く · かぶる Tiếng Nhật chia động từ 'mặc' theo bộ phận cơ thể: thân trên, thân dưới/chân và đầu. 暑い · 熱い · 厚い Cùng đọc あつい: 暑い là trời nóng, 熱い là vật nóng, 厚い là dày. 早い · 速い 早い là sớm (về thời gian), 速い là nhanh (về tốc độ). 始める · 始まる 始める là tha động từ (ai đó bắt đầu việc gì, đi với を), 始まる là tự động từ (việc gì tự bắt đầu, đi với が… 思う · 考える 思う là nghĩ, cảm thấy theo cảm tính tức thời; 考える là suy nghĩ, cân nhắc bằng lý trí. 行く · 来る 行く là đi ra xa vị trí người nói, 来る là đến gần vị trí người nói. 上手 · 得意 上手 là giỏi theo đánh giá khách quan, thường dùng khen người khác; 得意 là sở trường, tự tin, có thể nói về … すみません · ごめんなさい · 失礼します すみません vừa xin lỗi vừa gọi/cảm ơn, ごめんなさい là xin lỗi thân mật, 失礼します là xin phép lịch sự khi v…

affect · effect Affect thường là động từ (ảnh hưởng đến), effect thường là danh từ (sự ảnh hưởng, tác động). Cách dùng đúng v… borrow · lend Borrow là mượn (nhận về), lend là cho mượn (đưa đi). Người Việt hay nhầm vì tiếng Việt chỉ khác nhau chữ "cho… say · tell · speak · talk Say nhấn vào lời nói, tell là kể/bảo ai đó, speak và talk là nói chuyện. Cách dùng đúng cấu trúc của từng từ. see · look · watch See là nhìn thấy (tự nhiên), look là nhìn (chủ động), watch là xem, theo dõi thứ đang chuyển động. Cách dùng … hear · listen Hear là nghe thấy (tự nhiên), listen là lắng nghe (chủ động, cần to). Phân biệt nhanh với ví dụ và bài tập. make · do Make là tạo ra cái mới, do là thực hiện công việc, nhiệm vụ. Kèm danh sách cụm từ cố định hay gặp. bring · take Bring là mang đến chỗ người nói, take là mang đi chỗ khác. Phân biệt theo hướng di chuyển, có ví dụ và bài tậ… fun · funny Fun là vui, thú vị (mang lại niềm vui); funny là buồn cười, hài hước (làm ta cười). Tránh nhầm khi khen một h… lose · loose Lose /luːz/ là động từ (mất, thua), loose /luːs/ là tính từ (lỏng, rộng). Khác một chữ o và cách phát âm. job · work Job là danh từ đếm được (một công việc, nghề), work là danh từ không đếm được (công việc nói chung) và còn là… already · yet · still Already là đã rồi (sớm hơn dự kiến), yet là chưa/đã…chưa (phủ định, câu hỏi), still là vẫn còn. Vị trí và các… much · many · a lot of Many đi với danh từ đếm được, much với danh từ không đếm được, a lot of dùng được cả hai, phổ biến trong câu …