Nghĩa tiếng Việt
- quái thú Nue (đầu khỉ, mình lửng, chân hổ, đuôi rắn)danh từ
- chim hoét vảydanh từ
- người bí ẩndanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- Japanese chimera; mythical creature with a monkey's head, tanuki's body, tiger's limbs, and a snake taildanh từJMdict
- White's thrush (Zoothera dauma)danh từJMdict
- mysterious person; person of unknown character; enigmadanh từJMdict
- synonym of 虎鶇 (tora tsugumi, “white's thrush, Zoothera aurea”)danh từWiktionary
- a mystical creature with the head of a monkey, the body of a tanuki, the tail of a snake, and the legs of a tiger, similar to a chimeradanh từWiktionary
Ví dụ
-
(please add an English translation of this quotation)
-
鵼 唐韵云 鵼 音空 漢語抄云 沼江 新撰字鏡 鵺 鵼 並訓奴江 按奴延見古事記八千戈神歌 万葉集奴延鳥奴要子鳥即是 [...] 今俗呼鬼都具美 [...] 按關東俗呼虎都具美 恠鳥也
Nue The Tangyun calls it 'Nue'- sound kū, The Extracts of Chinese Vocabulary call it nuye The Shinsen Jikyō 'nue' 'nue' common reading nuye; check nuye seen in Kojiki's Eight Thousand Spears divine poem, in Man'yōshū as nuye bird, assuming nuye bird is this … nowadays folk call it 'demon-thrush' … check Kantō folk calling it tiger-thrush, it is an uncanny bird
-
其時上下手々に火をともいて、これを御らんじみ給ふに、かしらは猿、むくろは狸、尾はくちなは、手足は虎の姿なり。なく聲鵼にぞにたりける。おそろしなどもをろか也。[...]去る應保のころほひ、二条院御在位の時、鵼といふ化鳥禁中にないて、しば々々宸襟をなやます事ありき。[...]ころはさ月廿日あまりの、まだよひの事なるに、鵼たゞ一聲おとづれて、二聲ともなかざりけり。[...]頼政はかりことに、まづおほかぶらをとてつがひ、鵼の聲しつる内裏のうへへぞいあげたる。鵼かぶらのをとにおどろいて、虚空にしばしひゝめいたり。二の矢に小鏑ととつがひ、ひふつとゐきて、鵼とかぶらとならべて前にぞおとしたる。[...]頼政にかづけ給ふとて、「昔の養由は雲の外の鴈をいき。今の頼政は雨のうちに鵼をゐたり」とぞ感ぜられける。