对话B1
Renting a Flat
Thuê căn hộ
Một người thuê nhà đi xem căn hộ và hỏi chủ nhà về giá thuê, tiền đặt cọc và các quy định.
Hi, you must be Tom. Come in. This is the flat I mentioned on the phone.
Chào cậu, chắc cậu là Tom. Mời vào. Đây là căn hộ tôi đã nói qua điện thoại.
Thanks. Oh, it's brighter than I expected. The photos online didn't show how much light comes in.
Cảm ơn ông. Ồ, sáng hơn tôi nghĩ. Ảnh trên mạng không cho thấy ánh sáng vào nhiều thế này.
Yes, the living room faces south, so it gets the sun most of the day. The kitchen is just through here. The fridge and the washing machine are both new.
Đúng vậy, phòng khách quay về hướng nam nên có nắng gần như cả ngày. Bếp ở ngay lối này. Tủ lạnh và máy giặt đều mới.
That's great. And what about the bedroom? Is it quiet at night? My last flat was above a bar, and I hardly slept for a year.
Tuyệt quá. Còn phòng ngủ thì sao ạ? Ban đêm có yên tĩnh không? Căn hộ trước của tôi ở ngay trên một quán bar, cả năm trời tôi gần như không ngủ được.
Don't worry, the bedroom is at the back, away from the main road. The neighbours are mostly families and retired people, so it's very peaceful.
Đừng lo, phòng ngủ ở phía sau, cách xa đường lớn. Hàng xóm phần lớn là các gia đình và người đã nghỉ hưu, nên rất yên bình.
Is the flat furnished?
Tuyệt quá. Căn hộ có sẵn đồ đạc không ạ?
Partly. There's a bed, a wardrobe, a sofa and a dining table. You'd need to bring anything else yourself.
Một phần thôi. Có giường, tủ quần áo, ghế sofa và bàn ăn. Những thứ khác cậu phải tự mang theo.
OK. And the rent is eight hundred pounds a month, right? Does that include bills?
Vâng. Còn tiền thuê là tám trăm bảng một tháng phải không ạ? Đã bao gồm các hóa đơn chưa?
It includes water and internet, but you'd pay for electricity and gas separately. Usually it's around sixty pounds a month, a bit more in winter.
Đã gồm tiền nước và internet, nhưng điện và ga thì cậu trả riêng. Thường khoảng sáu mươi bảng một tháng, mùa đông nhiều hơn một chút.
I see. How much is the deposit?
Tôi hiểu rồi. Tiền đặt cọc là bao nhiêu ạ?
One month's rent. You'll get it back at the end of the contract, as long as nothing is damaged. The minimum contract is twelve months.
Một tháng tiền thuê. Cậu sẽ được trả lại khi hết hợp đồng, miễn là không có gì bị hư hỏng. Hợp đồng tối thiểu là mười hai tháng.
That sounds fair. I have a small cat. Are pets allowed?
Nghe hợp lý. Tôi có nuôi một con mèo nhỏ. Có được nuôi thú cưng không ạ?
Hmm, normally I don't allow pets. But a cat should be fine if it's well behaved. I'd just ask for an extra hundred pounds on the deposit, in case of scratches.
Hừm, bình thường tôi không cho nuôi thú cưng. Nhưng một con mèo ngoan thì chắc không sao. Tôi chỉ xin thêm một trăm bảng tiền cọc, phòng khi bị cào xước.
No problem. One more question: how far is the nearest bus stop? I work in the city centre.
Không vấn đề gì. Còn một câu hỏi nữa: trạm xe buýt gần nhất cách bao xa ạ? Tôi làm việc ở trung tâm thành phố.
It's a five-minute walk, and the buses run every ten minutes. You can be in the centre in about twenty minutes.
Đi bộ năm phút, và cứ mười phút có một chuyến. Cậu có thể đến trung tâm trong khoảng hai mươi phút.
And if something breaks, like the boiler, who should I contact?
Còn nếu có gì hỏng, chẳng hạn như nồi hơi, tôi nên liên hệ với ai ạ?
Just call or text me. I live nearby, and I usually send someone to repair things within a day or two.
Cứ gọi điện hoặc nhắn tin cho tôi. Tôi sống gần đây, và thường cho người đến sửa trong vòng một hai ngày.
Perfect. I really like it. Can I think about it tonight and call you tomorrow morning?
Tuyệt vời. Tôi rất thích căn này. Tôi có thể suy nghĩ tối nay rồi sáng mai gọi cho ông được không?
Of course. But don't wait too long — two other people are coming to see it this weekend.
Tất nhiên rồi. Nhưng đừng chờ lâu quá nhé — cuối tuần này còn hai người nữa đến xem đấy.
文中词汇
阅读理解问题
1. What is NOT included in the rent?
Điện và ga phải trả riêng.
2. How long is the minimum contract?
Hợp đồng tối thiểu là mười hai tháng.
3. What does the landlord ask for because of the cat?
Chủ nhà xin thêm một trăm bảng tiền cọc.
4. Why does the landlord tell Tom not to wait too long?
Cuối tuần có hai người khác đến xem căn hộ.