TanroDictionary 单词本
ZH

机械专业词典

共 435 个术语,按类别排列。在筛选框输入英语、越南语或日语即可快速查找。

材料、热处理与焊接 75

  • 鋼 はがね

    ENsteelVIthép

    An alloy of iron and carbon, usually below 2% carbon, the most widely used engineering material.

  • 炭素鋼 たんそこう

    ENcarbon steelVIthép cacbon

    Steel whose properties depend mainly on carbon content, with little alloying.

  • 軟鋼 なんこう

    ENmild steelVIthép thường (thép cacbon thấp)

    Low-carbon steel (about 0.1–0.25% C), easy to weld and machine, such as SS400.

  • 合金鋼 ごうきんこう

    ENalloy steelVIthép hợp kim

    Steel with added Cr, Ni, Mo or similar to improve strength, hardenability or corrosion resistance.

  • ステンレス鋼 ステンレスこう

    ENstainless steelVIthép không gỉ (inox)

    Steel containing at least about 10.5% chromium, forming a protective oxide film against rust.

  • 工具鋼 こうぐこう

    ENtool steelVIthép dụng cụ

    Hard, wear-resistant steel used for cutting tools, dies and moulds.

  • 高速度工具鋼 こうそくどこうぐこう

    ENhigh-speed steelVIthép gió (HSS)

    Tool steel alloyed with W, Mo and V that keeps hardness at high cutting temperatures; HSS.

  • 鋳鉄 ちゅうてつ

    ENcast ironVIgang

    An iron–carbon alloy with over 2% carbon, easy to cast and damping but brittle.

  • 球状黒鉛鋳鉄 きゅうじょうこくえんちゅうてつ

    ENductile ironVIgang cầu

    Cast iron with spheroidal graphite, stronger and tougher than grey iron; JIS FCD.

  • アルミニウム合金 アルミニウムごうきん

    ENaluminium alloyVIhợp kim nhôm

    Aluminium alloyed with Cu, Mg, Si or Zn; light and machinable, e.g. A5052, A6061, A7075.

  • 銅合金 どうごうきん

    ENcopper alloyVIhợp kim đồng

    Copper alloyed with other elements, such as zinc (brass) or tin (bronze).

  • 黄銅 おうどう

    ENbrassVIđồng thau

    A copper–zinc alloy that machines easily, used for fittings, valves and connectors.

  • チタン合金 チタンごうきん

    ENtitanium alloyVIhợp kim titan

    A light, strong, corrosion-resistant alloy that is hard to machine, such as Ti-6Al-4V.

  • 樹脂 じゅし

    ENresinVInhựa

    A polymer material used for plastic parts, such as POM, PA, PC and ABS.

  • ミルシート

    ENmaterial certificateVIchứng chỉ vật liệu (mill cert)

    A producer's document stating the chemical composition and mechanical properties of a material lot.

  • 引張強さ ひっぱりつよさ

    ENtensile strengthVIđộ bền kéo

    The maximum stress a material withstands under tension before breaking.

  • 降伏点 こうふくてん

    ENyield strengthVIgiới hạn chảy

    The stress at which a material begins to deform plastically and permanently.

  • 伸び のび

    ENelongationVIđộ giãn dài

    The percentage increase in specimen length after fracture, indicating ductility.

  • 硬さ かたさ

    ENhardnessVIđộ cứng

    A material's resistance to indentation or scratching at its surface.

  • ロックウェル硬さ

    ENRockwell hardnessVIđộ cứng Rockwell (HRC)

    A hardness scale based on indentation depth; hardened steel usually uses the HRC scale.

  • ビッカース硬さ

    ENVickers hardnessVIđộ cứng Vickers (HV)

    Hardness measured with a pyramidal diamond indenter, suited to thin layers and case depth.

  • ブリネル硬さ

    ENBrinell hardnessVIđộ cứng Brinell (HB)

    Hardness measured by pressing a hard ball into the surface, used for castings and forgings.

  • 靭性 じんせい

    ENtoughnessVIđộ dai

    A material's ability to absorb energy and resist fracture.

  • シャルピー衝撃試験 シャルピーしょうげきしけん

    ENCharpy impact testVIthử va đập Charpy

    A test breaking a notched specimen with a pendulum to measure impact energy.

  • 疲労 ひろう

    ENfatigueVImỏi

    Failure of a material under repeated loading at stresses below its static strength.

  • 腐食 ふしょく

    ENcorrosionVIăn mòn

    Deterioration of metal by chemical or electrochemical reaction with its environment.

  • 熱処理 ねつしょり

    ENheat treatmentVInhiệt luyện

    Controlled heating and cooling to change a metal's structure and mechanical properties.

  • 焼入れ やきいれ

    ENquenchingVItôi

    Heating steel to the austenite range then cooling rapidly to increase hardness.

  • 焼戻し やきもどし

    ENtemperingVIram

    Reheating hardened steel to a lower temperature to reduce brittleness and increase toughness.

  • 焼なまし やきなまし

    ENannealingVIủ

    Heating and slow cooling to soften metal, relieve stress and improve machinability.

  • 焼ならし やきならし

    ENnormalizingVIthường hoá

    Heating steel and cooling it in air to refine and homogenize the grain.

  • 調質 ちょうしつ

    ENquench and temperVItôi ram (tôi cải thiện)

    Quenching followed by high-temperature tempering to balance strength and toughness.

  • 浸炭 しんたん

    ENcarburizingVIthấm cacbon

    Diffusing carbon into low-carbon steel surfaces before quenching, giving a hard case and tough core.

  • 窒化 ちっか

    ENnitridingVIthấm nitơ

    Diffusing nitrogen into steel surfaces at low temperature for hardness and wear resistance with little distortion.

  • 高周波焼入れ こうしゅうはやきいれ

    ENinduction hardeningVItôi cao tần

    Surface hardening by rapid heating with high-frequency induced current.

  • 硬化層深さ こうかそうふかさ

    ENcase depthVIchiều sâu lớp thấm/tôi

    The distance from the surface to where the hardened layer still meets a specified hardness.

  • 応力除去焼なまし おうりょくじょきょやきなまし

    ENstress relief annealingVIủ khử ứng suất

    Low-temperature annealing to reduce residual stress after welding or machining.

  • 熱処理ひずみ ねつしょりひずみ

    ENheat treatment distortionVIbiến dạng nhiệt luyện

    Warping or dimensional change of a part caused by heat treatment.

  • 表面処理 ひょうめんしょり

    ENsurface treatmentVIxử lý bề mặt

    Methods that coat or modify a surface for corrosion resistance, hardness or appearance.

  • めっき

    ENplatingVImạ

    Depositing a thin metal layer on a surface, such as zinc, nickel or chrome plating.

  • アルマイト

    ENanodizingVIanod hoá (alumite)

    Electrolytically forming a protective oxide layer on aluminium, which can be dyed.

  • 黒染め くろぞめ

    ENblack oxideVInhuộm đen

    Forming a thin black iron oxide layer on steel for mild rust protection without dimensional change.

  • 塗装 とそう

    ENpaintingVIsơn

    Applying a paint coating to protect and colour a surface.

  • 溶接 ようせつ

    ENweldingVIhàn

    Joining metals by local melting, with or without filler material.

  • アーク溶接 アークようせつ

    ENarc weldingVIhàn hồ quang

    Welding that uses the heat of an electric arc between an electrode and the workpiece.

  • 被覆アーク溶接 ひふくアークようせつ

    ENshielded metal arc weldingVIhàn que (SMAW)

    Manual arc welding with a flux-coated stick electrode; SMAW.

  • MIG溶接 ミグようせつ

    ENMIG weldingVIhàn MIG

    Metal Inert Gas welding with a wire electrode, common for aluminium and stainless steel.

  • 炭酸ガスアーク溶接 たんさんガスアークようせつ

    ENCO2 weldingVIhàn CO2 (MAG)

    Wire welding shielded by CO2 or a mixed gas, very common for steel in Japanese shops.

  • TIG溶接 ティグようせつ

    ENTIG weldingVIhàn TIG (hàn argon)

    Tungsten Inert Gas welding with a non-consumable electrode, giving clean welds.

  • スポット溶接 スポットようせつ

    ENspot weldingVIhàn điểm

    Resistance welding that joins overlapping sheets at small spots.

  • レーザ溶接 レーザようせつ

    ENlaser weldingVIhàn laser

    Welding with a high-energy laser beam, producing a small heat-affected zone.

  • ろう付け ろうづけ

    ENbrazingVIhàn vảy cứng

    Joining metals with a filler melting above 450°C without melting the base metal.

  • はんだ付け はんだづけ

    ENsolderingVIhàn thiếc

    Joining with a filler melting below 450°C, common in electronics.

  • 溶接棒 ようせつぼう

    ENwelding rodVIque hàn

    An electrode or filler rod used in welding.

  • シールドガス

    ENshielding gasVIkhí bảo vệ

    Gas such as Ar or CO2 that protects the weld pool from air.

  • 母材 ぼざい

    ENbase metalVIkim loại cơ bản

    The metal of the parts being welded, as distinct from the weld metal.

  • ビード

    ENweld beadVIđường hàn (bead)

    The strip of solidified metal formed by one welding pass.

  • すみ肉溶接 すみにくようせつ

    ENfillet weldVImối hàn góc

    A roughly triangular weld joining two surfaces at right angles or in a lap.

  • 開先溶接 かいさきようせつ

    ENgroove weldVImối hàn giáp mối (vát mép)

    A weld made in a prepared groove between two parts.

  • 開先 かいさき

    ENbevel preparationVIvát mép hàn

    The edge shaped before welding so the weld fully penetrates the thickness.

  • 溶け込み とけこみ

    ENpenetrationVIđộ ngấu

    The depth to which the base metal is melted in a weld.

  • 熱影響部 ねつえいきょうぶ

    ENheat-affected zoneVIvùng ảnh hưởng nhiệt (HAZ)

    Base metal not melted but structurally altered by welding heat; HAZ.

  • 溶接ひずみ ようせつひずみ

    ENwelding distortionVIbiến dạng hàn

    Shrinkage and warping of a structure caused by uneven heating and cooling in welding.

  • スパッタ

    ENspatterVIbắn tóe (xỉ bắn)

    Droplets of molten metal thrown out around a weld.

  • ブローホール

    ENblowholeVIrỗ khí

    A gas cavity trapped inside weld metal or a casting.

  • アンダーカット

    ENundercutVIcháy cạnh

    A groove along the weld toe where base metal melted away without being filled.

  • 溶接割れ ようせつわれ

    ENweld crackVInứt mối hàn

    A crack in the weld metal or heat-affected zone.

  • 仮付け溶接 かりづけようせつ

    ENtack weldVIhàn đính

    A short temporary weld holding parts in position before final welding.

  • 溶接記号 ようせつきごう

    ENwelding symbolVIký hiệu hàn

    A drawing symbol indicating the type, size and location of a weld.

  • 鋳造 ちゅうぞう

    ENcastingVIđúc

    Pouring molten metal into a mould to form a part as it solidifies.

  • ダイカスト

    ENdie castingVIđúc áp lực

    Injecting molten metal, usually aluminium or zinc, into a steel die under high pressure.

  • 鍛造 たんぞう

    ENforgingVIrèn

    Shaping metal by compressive force from a hammer or press, often while hot.

  • 板金 ばんきん

    ENsheet metalVItôn tấm (kim loại tấm)

    Thin metal sheet, and the work of cutting, bending and joining it.

  • 丸棒 まるぼう

    ENround barVIthép tròn đặc (láp)

    Bar stock with a round cross-section used for turning shafts and pins.

  • 平鋼 ひらこう

    ENflat barVIthép la (thép dẹt)

    Steel bar stock with a thin rectangular cross-section.

机械加工与机床 73

  • 機械加工 きかいかこう

    ENmachiningVIgia công cơ khí (cắt gọt)

    Shaping parts by removing material with cutting tools on a machine.

  • 工作機械 こうさくきかい

    ENmachine toolVImáy công cụ

    A machine for working metal, such as a lathe, mill, grinder or drill press.

  • NC エヌシー

    ENCNCVICNC (điều khiển số)

    Computer Numerical Control: operating a machine from a numerical program run by a computer.

  • 旋盤 せんばん

    ENlatheVImáy tiện

    A machine that rotates the workpiece against a fixed tool to cut surfaces of revolution.

  • 旋削 せんさく

    ENturningVItiện

    Cutting on a lathe to produce cylindrical faces, end faces and threads.

  • NC旋盤 エヌシーせんばん

    ENCNC latheVImáy tiện CNC

    A lathe controlled by a numerical program.

  • フライス盤 フライスばん

    ENmilling machineVImáy phay

    A machine using a rotating multi-tooth cutter to cut flats, slots and pockets.

  • フライス加工 フライスかこう

    ENmillingVIphay

    Machining with a rotating cutter while the workpiece or tool feeds.

  • マシニングセンタ

    ENmachining centerVItrung tâm gia công (MC)

    A CNC milling machine with an automatic tool changer, performing many operations in one setup.

  • 5軸加工 ごじくかこう

    EN5-axis machiningVIgia công 5 trục

    Machining with three linear and two rotary axes for complex surfaces.

  • 穴あけ あなあけ

    ENdrillingVIkhoan

    Making holes with a rotating drill.

  • ボール盤 ボールばん

    ENdrill pressVImáy khoan đứng

    A drilling machine with a vertical spindle above a work table.

  • タップ加工 タップかこう

    ENtappingVItaro

    Cutting internal threads in a hole with a tap.

  • リーマ加工 リーマかこう

    ENreamingVIdoa (bằng mũi doa)

    Finishing a drilled hole with a reamer for accurate size and finish.

  • 中ぐり なかぐり

    ENboringVIkhoét lỗ (doa móc)

    Enlarging and truing an existing hole with a single-point tool.

  • 研削 けんさく

    ENgrindingVImài

    Machining with a high-speed abrasive wheel for high accuracy and fine finish.

  • 平面研削盤 へいめんけんさくばん

    ENsurface grinderVImáy mài phẳng

    A grinder for flat surfaces, usually holding work on a magnetic chuck.

  • 円筒研削盤 えんとうけんさくばん

    ENcylindrical grinderVImáy mài tròn ngoài

    A grinder for external cylindrical surfaces of work turning between centres.

  • センタレス研削 センタレスけんさく

    ENcenterless grindingVImài vô tâm

    Cylindrical grinding without centres, the work supported between grinding wheel, regulating wheel and blade.

  • ラッピング

    ENlappingVImài rà

    Ultra-fine finishing with loose abrasive between the work and a lap.

  • ホーニング

    ENhoningVImài khôn (honing)

    Finishing bores with rotating and reciprocating abrasive stones, as in cylinder bores.

  • 研磨 けんま

    ENpolishingVIđánh bóng

    Smoothing a surface to a shine with fine abrasives.

  • 放電加工 ほうでんかこう

    ENelectrical discharge machiningVIgia công tia lửa điện (EDM)

    Eroding metal by electric sparks between electrode and work in a dielectric fluid; EDM.

  • ワイヤ放電加工 ワイヤほうでんかこう

    ENwire EDMVIcắt dây (EDM dây)

    EDM that cuts profiles with a thin brass wire electrode.

  • 形彫り放電加工 かたぼりほうでんかこう

    ENdie-sinking EDMVIxung điện (EDM định hình)

    EDM using a shaped electrode to sink cavities, typically in moulds.

  • レーザ加工 レーザかこう

    ENlaser cuttingVIcắt laser

    Cutting sheet material with a focused laser beam.

  • プラズマ切断 プラズマせつだん

    ENplasma cuttingVIcắt plasma

    Cutting conductive metal with a high-temperature plasma arc.

  • ガス切断 ガスせつだん

    ENgas cuttingVIcắt hơi (cắt gió đá)

    Cutting steel with a fuel gas and oxygen flame.

  • 切断 せつだん

    ENsawingVIcưa (cắt phôi)

    Cutting bar or tube stock to length with a saw.

  • バンドソー

    ENband sawVImáy cưa vòng

    A saw using a continuous loop blade.

  • プレス加工 プレスかこう

    ENpress workingVIdập

    Forming sheet metal with dies in a press.

  • 打ち抜き うちぬき

    ENpunchingVIđột lỗ

    Cutting holes or blanks from sheet with a punch and die.

  • 曲げ加工 まげかこう

    ENbendingVIchấn (uốn)

    Bending sheet metal to a set angle.

  • プレスブレーキ

    ENpress brakeVImáy chấn

    A long press using a punch and die to bend sheet.

  • 絞り加工 しぼりかこう

    ENdeep drawingVIdập vuốt

    Forming flat sheet into hollow cup- or box-shaped parts.

  • 射出成形 しゃしゅつせいけい

    ENinjection moldingVIép phun nhựa

    Injecting molten plastic into a closed mould to form parts.

  • 金型 かながた

    ENmoldVIkhuôn

    A metal tool that shapes products in pressing, casting or plastic moulding.

  • 主軸 しゅじく

    ENspindleVItrục chính

    The rotating shaft of a machine that carries the tool or workpiece.

  • チャック

    ENchuckVImâm cặp

    A clamping device on the spindle for work or tools, such as a three-jaw chuck.

  • 生爪 なまづめ

    ENsoft jawVIchấu mềm

    Unhardened chuck jaws machined to fit the workpiece for accurate holding.

  • 心押台 しんおしだい

    ENtailstockVIụ động

    The lathe unit opposite the headstock that supports long work with a centre.

  • バイス

    ENviseVIê tô

    A clamping device holding work on a milling table or bench.

  • 治具 じぐ

    ENjigVIđồ gá (jig)

    A device that locates and holds work or guides tools for repeat machining, assembly or inspection.

  • 取付具 とりつけぐ

    ENfixtureVIđồ gá kẹp

    A device fixing the workpiece to the machine table during machining.

  • ワーク

    ENworkpieceVIphôi (chi tiết gia công)

    The part being machined.

  • 素材 そざい

    ENblankVIphôi liệu

    Starting material before machining, such as bar stock or a casting.

  • 段取り だんどり

    ENsetupVIgá đặt (setup)

    Preparing machine, tools, fixtures and program before production.

  • 段取り替え だんどりがえ

    ENsetup changeVIthay đổi gá đặt (changeover)

    Switching a machine from one product to another.

  • 切削速度 せっさくそくど

    ENcutting speedVItốc độ cắt

    The relative speed between cutting edge and work, in m/min.

  • 回転数 かいてんすう

    ENspindle speedVItốc độ trục chính (số vòng quay)

    Revolutions of the spindle per minute (min⁻¹).

  • 送り速度 おくりそくど

    ENfeed rateVIlượng chạy dao (bước tiến)

    The speed at which the tool advances relative to the work, in mm/rev or mm/min.

  • 切込み きりこみ

    ENdepth of cutVIchiều sâu cắt

    The thickness of material removed in one pass.

  • 切削条件 せっさくじょうけん

    ENcutting conditionsVIchế độ cắt

    The combination of cutting speed, feed and depth of cut used.

  • 荒加工 あらかこう

    ENroughingVIgia công thô

    An operation removing most of the stock at a high rate.

  • 仕上げ加工 しあげかこう

    ENfinishingVIgia công tinh

    The final operation reaching the required size and surface finish.

  • 取り代 とりしろ

    ENmachining allowanceVIlượng dư gia công

    Extra material left on a blank to be removed by machining.

  • 切削油 せっさくゆ

    ENcoolantVIdung dịch làm mát

    Oil or fluid supplied to the cut for cooling, lubrication and chip removal.

  • 切りくず きりくず

    ENchipVIphoi

    Material cut away from the workpiece during machining.

  • バリ

    ENburrVIba via

    A sharp ridge of excess metal left on an edge after cutting.

  • バリ取り バリとり

    ENdeburringVIđánh ba via

    Removing burrs from the edges of a part.

  • びびり

    ENchatterVIrung (rung động khi cắt)

    Self-excited vibration between tool and work that leaves wave marks.

  • 構成刃先 こうせいはさき

    ENbuilt-up edgeVIlẹo dao

    Work material welded onto the cutting edge, spoiling the surface finish.

  • 工具摩耗 こうぐまもう

    ENtool wearVImòn dao

    Gradual wear of the cutting edge during machining.

  • 工具寿命 こうぐじゅみょう

    ENtool lifeVItuổi bền dao

    The time or number of parts a tool cuts before replacement.

  • NCプログラム エヌシープログラム

    ENNC programVIchương trình NC

    A set of instructions controlling the motion and functions of a CNC machine.

  • Gコード ジーコード

    ENG-codeVImã G

    Standard CNC program codes specifying motion types, such as G00 and G01.

  • ワーク座標系 ワークざひょうけい

    ENwork coordinate systemVIhệ toạ độ phôi

    A coordinate system with its origin on the work, used by the program (G54 etc.).

  • 工具補正 こうぐほせい

    ENtool offsetVIbù dao

    Tool length and radius compensation values entered in a CNC machine.

  • CAM キャム

    ENCAMVICAM (lập trình gia công)

    Computer-Aided Manufacturing: software generating toolpaths and NC programs from CAD models.

  • サイクルタイム

    ENcycle timeVIthời gian chu kỳ (cycle time)

    The time needed to complete one part.

  • ドライラン

    ENdry runVIchạy thử không phôi

    Running a program without cutting to check the toolpath.

  • 初品 しょひん

    ENfirst articleVIsản phẩm đầu tiên (hàng mẫu đầu)

    The first part made after setup, inspected before mass production.

  • 3Dプリンタ造形 スリーディープリンタぞうけい

    EN3D printingVIin 3D

    Building parts layer by layer from a digital model.

工具与车间用语 70

  • 手工具 てこうぐ

    ENhand toolVIdụng cụ cầm tay

    A tool operated by hand without a motor, such as a spanner or screwdriver.

  • 電動工具 でんどうこうぐ

    ENpower toolVIdụng cụ điện cầm tay

    A hand-held tool driven by electricity or battery, such as a drill or grinder.

  • スパナ

    ENwrenchVIcờ lê

    An open-jawed tool for turning bolts and nuts.

  • メガネレンチ

    ENbox wrenchVIcờ lê vòng (tròng)

    A wrench with a closed ring end that encircles the nut.

  • モンキーレンチ

    ENadjustable wrenchVImỏ lết

    A wrench with an adjustable jaw opening.

  • ソケットレンチ

    ENsocket wrenchVItuýp (khẩu)

    Interchangeable sockets fitted to a handle for turning bolts.

  • 六角レンチ ろっかくレンチ

    ENhex keyVIlục giác (chìa lục giác)

    An L-shaped hexagonal bar for driving socket head screws.

  • トルクレンチ

    ENtorque wrenchVIcờ lê lực

    A wrench set to a specific torque to tighten to the specified value.

  • ドライバー

    ENscrewdriverVItua vít

    A tool for turning screws, with a flat or Phillips (+) tip.

  • ペンチ

    ENpliersVIkìm

    A two-jawed tool for gripping, bending and cutting wire.

  • ハンマー

    ENhammerVIbúa

    A striking tool; shops often use plastic or copper hammers to avoid damaging parts.

  • やすり

    ENfileVIgiũa

    A toothed steel bar for hand-shaping and smoothing surfaces and edges.

  • 金切りのこ かなきりのこ

    ENhacksawVIcưa sắt

    A framed hand saw for cutting metal.

  • センターポンチ

    ENcenter punchVIchấm dấu

    A pointed tool for marking hole centres before drilling.

  • けがき針 けがきばり

    ENscriberVImũi vạch

    A hardened steel point for marking lines on metal.

  • けがき

    ENmarking outVIvạch dấu

    Drawing lines and centres on work as a guide for machining.

  • 万力 まんりき

    ENbench viseVIê tô bàn nguội

    A vise mounted on a workbench to hold parts for filing or sawing.

  • グラインダー

    ENgrinderVImáy mài cầm tay

    A hand-held disc grinder for grinding, cutting and deburring.

  • インパクトドライバー

    ENimpact driverVImáy bắt vít

    A powered driver with a rotary hammer mechanism delivering high torque.

  • 切削工具 せっさくこうぐ

    ENcutting toolVIdụng cụ cắt

    A tool with a cutting edge for removing material, such as turning tools, mills and drills.

  • バイト

    ENturning toolVIdao tiện

    A single-point tool mounted on a lathe to cut rotating work.

  • チップ

    ENinsertVImảnh dao (insert)

    A replaceable carbide cutting tip clamped in a tool holder.

  • ホルダ

    ENtool holderVIcán dao (đài dao)

    The body that holds an insert or cutting tool on the machine.

  • 超硬合金 ちょうこうごうきん

    ENcemented carbideVIhợp kim cứng (carbide)

    Tool material of tungsten carbide grains bonded with cobalt, very hard and heat-resistant.

  • サーメット

    ENcermetVIcermet

    A ceramic–metal tool material based on TiC/TiN, giving fine finishing surfaces.

  • CBN シービーエヌ

    ENCBNVICBN (nitrua bo lập phương)

    Cubic Boron Nitride: a superhard tool material for machining hardened steel.

  • コーティング

    ENcoatingVIlớp phủ dao

    A thin layer such as TiN or TiAlN applied to tools to extend life.

  • ドリル

    ENdrillVImũi khoan

    A fluted cutting tool with edges at the tip for making holes.

  • センタードリル

    ENcenter drillVImũi khoan tâm

    A short drill for spotting holes or making centre holes.

  • エンドミル

    ENend millVIdao phay ngón

    A milling cutter with end and side teeth for slots, pockets and profiles.

  • ボールエンドミル

    ENball end millVIdao phay cầu

    An end mill with a hemispherical tip for 3D curved surfaces.

  • 正面フライス しょうめんフライス

    ENface millVIdao phay mặt

    A large-diameter cutter with multiple inserts for facing flat surfaces.

  • タップ

    ENtapVImũi taro

    A tool for cutting internal threads.

  • ダイス

    ENdieVIbàn ren

    A tool for cutting external threads on rods and bolts.

  • リーマ

    ENreamerVImũi doa

    A multi-edged tool for precision finishing of holes.

  • 面取りカッター めんとりカッター

    ENcountersinkVImũi vát mép lỗ (khoét côn)

    A cutter that makes a conical chamfer at a hole for countersunk screws.

  • 砥石 といし

    ENgrinding wheelVIđá mài

    A bonded abrasive wheel used for grinding.

  • ツールマガジン

    ENtool magazineVIổ dao

    Tool storage on a machining centre feeding the automatic tool changer.

  • コレット

    ENcolletVIống kẹp (collet)

    A slotted sleeve that grips a tool or round work when tightened.

  • 工場 こうじょう

    ENworkshopVIxưởng

    A place with machines and workers for production and machining.

  • 現場 げんば

    ENshop floorVIhiện trường (xưởng sản xuất)

    Where actual production work takes place.

  • 三現主義 さんげんしゅぎ

    ENthree actualsVInguyên tắc 3 hiện (3 Gen)

    The principle of solving problems at the actual place, with the actual part and actual situation.

  • 5S ごエス

    EN5SVI5S

    A workplace method: Sort, Set in order, Shine, Standardize, Sustain (Seiri, Seiton, Seiso, Seiketsu, Shitsuke).

  • 整理 せいり

    ENsortVIsàng lọc (Seiri)

    Step 1 of 5S: separate and remove what is not needed.

  • 整頓 せいとん

    ENset in orderVIsắp xếp (Seiton)

    Step 2 of 5S: place needed items where they are easy to find and return.

  • 清掃 せいそう

    ENshineVIsạch sẽ (Seiso)

    Step 3 of 5S: clean machines and the workplace while checking for abnormalities.

  • 清潔 せいけつ

    ENstandardizeVIsăn sóc (Seiketsu)

    Step 4 of 5S: keep the first three S's as a standard.

  • 躾 しつけ

    ENsustainVIsẵn sàng (Shitsuke)

    Step 5 of 5S: build the habit of following the rules.

  • 改善 かいぜん

    ENkaizenVIcải tiến (kaizen)

    Continuous improvement in small steps, driven by people on the shop floor.

  • 改善提案 かいぜんていあん

    ENkaizen proposalVIđề xuất cải tiến

    An improvement idea submitted by an employee through a company system.

  • 報連相 ほうれんそう

    ENhourensouVIbáo cáo – liên lạc – thảo luận (Hō-Ren-Sō)

    The Japanese work rule of timely reporting, informing and consulting with superiors.

  • ヒヤリハット

    ENnear missVIsuýt xảy ra tai nạn (hiyari hatto)

    An incident that almost caused an accident, recorded for prevention.

  • 危険予知訓練 きけんよちくんれん

    ENhazard prediction trainingVIhuấn luyện dự đoán nguy hiểm (KYT)

    Group activity identifying hazards in a task before starting; KYT.

  • 指差呼称 しさこしょう

    ENpointing and callingVIchỉ tay hô xác nhận

    Pointing at an object and calling out aloud to confirm safety.

  • ロックアウト・タグアウト

    ENlockout tagoutVIkhoá và treo biển (LOTO)

    Isolating and locking energy sources with warning tags before servicing; LOTO.

  • 保護具 ほごぐ

    ENpersonal protective equipmentVIbảo hộ lao động (PPE)

    Personal protective gear such as glasses, gloves, shoes and helmets; PPE.

  • 標準作業 ひょうじゅんさぎょう

    ENstandard workVIcông việc tiêu chuẩn

    The standard sequence, time and in-process stock for performing a job.

  • 作業標準書 さぎょうひょうじゅんしょ

    ENwork instructionVIhướng dẫn công việc

    A document describing steps and key points for an operation.

  • 工程 こうてい

    ENprocessVIcông đoạn

    A step in the production sequence of a product.

  • 見える化 みえるか

    ENvisual managementVIquản lý trực quan

    Displaying status and problems with boards and colours so anyone can see them.

  • アンドン

    ENandonVIđèn báo (andon)

    A light or board signalling abnormalities on a line.

  • ポカヨケ

    ENpoka-yokeVIchống sai lỗi (poka-yoke)

    A device that prevents or detects operator mistakes so defects are not made.

  • ムダ

    ENmudaVIlãng phí (muda)

    Non-value-adding activity such as waiting, transport and excess inventory.

  • ジャストインタイム

    ENjust-in-timeVIđúng lúc (JIT)

    Producing what is needed, when needed, in the amount needed; JIT.

  • かんばん

    ENkanbanVIthẻ kanban

    A card authorizing production or withdrawal in the Toyota pull system.

  • QCサークル キューシーサークル

    ENQC circleVInhóm QC

    A small shop-floor group solving quality problems on its own.

  • 朝礼 ちょうれい

    ENmorning meetingVIhọp đầu ca (chōrei)

    A short start-of-day meeting sharing plans and safety notes.

  • 予防保全 よぼうほぜん

    ENpreventive maintenanceVIbảo trì phòng ngừa

    Scheduled maintenance to prevent unexpected breakdowns.

  • 日常点検 にちじょうてんけん

    ENdaily inspectionVIkiểm tra hằng ngày (đầu ca)

    Operator checks of a machine against a checklist before work.

  • TPM ティーピーエム

    ENTPMVIbảo trì năng suất toàn diện (TPM)

    Total Productive Maintenance: company-wide maintenance to maximize equipment effectiveness.

机械零件 74

  • 機械要素 きかいようそ

    ENmachine elementVIchi tiết máy

    A basic component of machines, such as a bolt, shaft, bearing or gear.

  • ボルト

    ENboltVIbu lông

    A headed, externally threaded fastener used with a nut to clamp parts together.

  • ナット

    ENnutVIđai ốc (ê-cu)

    An internally threaded part screwed onto a bolt to form a joint.

  • 座金 ざがね

    ENwasherVIvòng đệm (long đền)

    A thin ring placed under a nut or bolt head to spread load and protect the surface.

  • ばね座金 ばねざがね

    ENspring washerVIlong đền vênh

    A split, springy washer used to resist loosening of threaded joints.

  • ねじ

    ENscrewVIvít

    A threaded part used for fastening or transmitting motion.

  • 小ねじ こねじ

    ENmachine screwVIvít máy

    A small screw with a slotted or recessed head, driven into a tapped hole.

  • 六角穴付きボルト ろっかくあなつきボルト

    ENhex socket head cap screwVIbu lông lục giác chìm

    A cylindrical-head bolt with a hexagon socket, tightened with an Allen key.

  • 止めねじ とめねじ

    ENset screwVIvít trí (vít không đầu)

    A headless screw used to fix a part in position on a shaft.

  • 植込みボルト うえこみボルト

    ENstud boltVIvít cấy (gu-giông)

    A rod threaded at both ends, one end screwed into a body, the other taking a nut.

  • タッピンねじ タッピンねじ

    ENtapping screwVIvít tự ren

    A screw that forms its own thread when driven into a plain hole in sheet or plastic.

  • ねじ山 ねじやま

    ENthreadVIren

    The helical ridge on the cylindrical or conical surface of a threaded part.

  • メートルねじ メートルねじ

    ENmetric threadVIren hệ mét

    An ISO standard 60° thread designated by M and the nominal diameter.

  • ピッチ

    ENpitchVIbước ren

    The axial distance between adjacent thread crests.

  • 締付けトルク しめつけトルク

    ENtightening torqueVImô-men siết

    The specified torque applied to a fastener to achieve the required clamping force.

  • リベット

    ENrivetVIđinh tán

    A permanent fastener whose end is upset to join plates.

  • ピン

    ENpinVIchốt

    A cylindrical or tapered part used to locate or join components.

  • 平行ピン へいこうピン

    ENdowel pinVIchốt định vị

    A press-fitted cylindrical pin that accurately locates two parts.

  • 割りピン わりピン

    ENcotter pinVIchốt chẻ

    A doubled metal pin passed through a hole and splayed to lock a nut.

  • 止め輪 とめわ

    ENretaining ringVIvòng chặn (phe cài)

    A spring ring fitted into a shaft or bore groove to prevent axial movement.

  • キー

    ENkeyVIthen

    A part inserted between shaft and hub to transmit torque.

  • キー溝 キーみぞ

    ENkeywayVIrãnh then

    A slot cut in a shaft or hub to receive a key.

  • スプライン

    ENsplineVIthen hoa

    Multiple axial grooves on a shaft mating with a hub, carrying high torque and allowing sliding.

  • 軸 じく

    ENshaftVItrục

    A rotating cylindrical member that supports parts and transmits torque.

  • ハブ

    ENhubVImay-ơ

    The central part of a gear, pulley or wheel that fits onto a shaft.

  • 軸継手 じくつぎて

    ENcouplingVIkhớp nối trục

    A device joining two shaft ends to transmit torque, often accommodating misalignment.

  • 自在継手 じざいつぎて

    ENuniversal jointVIkhớp các-đăng

    A joint transmitting rotation between shafts at an angle.

  • 軸受 じくうけ

    ENbearingVIổ trục (bạc đạn)

    A component that supports a rotating shaft, reducing friction and carrying load.

  • 転がり軸受 ころがりじくうけ

    ENrolling bearingVIổ lăn

    A bearing with balls or rollers rolling between inner and outer rings.

  • 玉軸受 たまじくうけ

    ENball bearingVIvòng bi (ổ bi)

    A rolling bearing using balls as rolling elements.

  • 深溝玉軸受 ふかみぞたまじくうけ

    ENdeep groove ball bearingVIổ bi đỡ một dãy

    The most common ball bearing, carrying radial and moderate axial loads.

  • 円すいころ軸受 えんすいころじくうけ

    ENtapered roller bearingVIổ đũa côn

    A bearing with tapered rollers carrying combined heavy radial and axial loads.

  • 針状ころ軸受 しんじょうころじくうけ

    ENneedle bearingVIổ kim

    A rolling bearing with thin needle rollers and a small radial section.

  • スラスト軸受 スラストじくうけ

    ENthrust bearingVIổ chặn

    A bearing designed mainly to carry axial loads.

  • すべり軸受 すべりじくうけ

    ENplain bearingVIổ trượt (bạc)

    A bearing in which the shaft slides directly on a lubricated bush.

  • ブッシュ

    ENbushingVIbạc lót

    A sleeve fitted into a bore as a sliding or wear surface.

  • 軸受箱 じくうけばこ

    ENbearing housingVIgối đỡ (ổ đỡ)

    A housing that holds and mounts a bearing on a machine.

  • オイルシール

    ENoil sealVIphớt chặn dầu

    A lip seal on a rotating shaft that keeps oil in and dirt out.

  • Oリング オーリング

    ENO-ringVIgioăng chữ O (O-ring)

    A rubber seal of circular cross-section fitted in a groove.

  • ガスケット

    ENgasketVIgioăng (đệm làm kín)

    A seal placed between two stationary surfaces to prevent leakage.

  • ばね

    ENspringVIlò xo

    An elastic part that stores energy when deformed.

  • 圧縮コイルばね あっしゅくコイルばね

    ENcompression springVIlò xo nén

    A helical spring loaded in axial compression.

  • 引張コイルばね ひっぱりコイルばね

    ENtension springVIlò xo kéo

    A helical spring with end hooks, loaded in tension.

  • 動力伝達 どうりょくでんたつ

    ENpower transmissionVItruyền động

    Transferring power and motion from a prime mover to the driven machine.

  • 歯車 はぐるま

    ENgearVIbánh răng

    A toothed wheel that meshes with another to transmit rotation.

  • 平歯車 ひらはぐるま

    ENspur gearVIbánh răng trụ răng thẳng

    A cylindrical gear with teeth parallel to the axis.

  • はすば歯車 はすばはぐるま

    ENhelical gearVIbánh răng trụ răng nghiêng

    A cylindrical gear with angled teeth, quieter and stronger than spur gears.

  • かさ歯車 かさはぐるま

    ENbevel gearVIbánh răng côn

    A conical gear transmitting motion between intersecting shafts.

  • ウォームギヤ

    ENworm gearVIbộ truyền trục vít – bánh vít

    A worm and wheel set giving a high ratio between perpendicular shafts.

  • ラックアンドピニオン

    ENrack and pinionVIthanh răng – bánh răng

    A mechanism converting pinion rotation into linear rack motion.

  • モジュール

    ENmoduleVImô-đun (bánh răng)

    A gear tooth size parameter: pitch diameter divided by number of teeth.

  • 減速比 げんそくひ

    ENgear ratioVItỉ số truyền

    The ratio of input shaft speed to output shaft speed.

  • バックラッシ

    ENbacklashVIkhe hở cạnh răng (độ rơ)

    The clearance between meshing teeth, causing play on reversal.

  • 減速機 げんそくき

    ENreducerVIhộp giảm tốc

    A gear unit that lowers speed and increases torque.

  • ベルト伝動 ベルトでんどう

    ENbelt driveVIbộ truyền đai

    Power transmission by a belt running over pulleys.

  • Vベルト ブイベルト

    ENV-beltVIđai thang (dây curoa)

    A trapezoidal belt driving by friction in pulley grooves.

  • タイミングベルト

    ENtiming beltVIđai răng

    A toothed belt meshing with pulleys for slip-free synchronous drive.

  • プーリ

    ENpulleyVIpuli

    A grooved wheel on a shaft that carries a belt.

  • チェーン伝動 チェーンでんどう

    ENchain driveVIbộ truyền xích

    Power transmission by a chain meshing with sprockets.

  • スプロケット

    ENsprocketVIđĩa xích (nhông)

    A toothed wheel that engages a chain.

  • クラッチ

    ENclutchVIly hợp

    A device that engages or disengages torque between two shafts.

  • ブレーキ

    ENbrakeVIphanh

    A device that slows or stops motion.

  • カム

    ENcamVIcam

    A shaped part converting rotation into a prescribed follower motion.

  • リンク機構 リンクきこう

    ENlinkageVIcơ cấu thanh

    An assembly of links joined by pivots to transform motion.

  • ボールねじ

    ENball screwVIvít me bi

    A screw and nut with recirculating balls giving precise linear motion.

  • リニアガイド

    ENlinear guideVIray dẫn hướng (thanh trượt)

    A rail and ball carriage guiding precise linear motion.

  • フライホイール

    ENflywheelVIbánh đà

    A heavy wheel storing kinetic energy to smooth rotation.

  • 潤滑 じゅんかつ

    ENlubricationVIbôi trơn

    Applying oil or grease to contacting surfaces to reduce friction and wear.

  • グリース

    ENgreaseVImỡ bôi trơn

    A semi-solid lubricant of oil and a thickener.

  • トルクリミッタ

    ENtorque limiterVIbộ giới hạn mô-men

    A device that slips or disconnects when torque exceeds a set value, protecting the machine.

  • 安全率 あんぜんりつ

    ENsafety factorVIhệ số an toàn

    The ratio of failure load to allowable working load.

  • 応力集中 おうりょくしゅうちゅう

    ENstress concentrationVItập trung ứng suất

    A local rise in stress at notches, holes or fillets.

  • 曲げモーメント まげモーメント

    ENbending momentVImô-men uốn

    The moment causing bending in a beam or shaft.

  • トルク

    ENtorqueVImô-men xoắn

    A moment that causes rotation or twisting about an axis.

工程制图与测量 76

  • 製図 せいず

    ENtechnical drawingVIbản vẽ kỹ thuật

    A standardised drawing showing a part's shape, dimensions and requirements.

  • 部品図 ぶひんず

    ENpart drawingVIbản vẽ chi tiết

    A drawing of a single part with all information needed to make it.

  • 組立図 くみたてず

    ENassembly drawingVIbản vẽ lắp

    A drawing showing how parts are positioned and fitted together.

  • 表題欄 ひょうだいらん

    ENtitle blockVIkhung tên

    The box listing drawing title, number, scale, material and approvals.

  • 部品表 ぶひんひょう

    ENbill of materialsVIbảng kê vật tư (BOM)

    A list of a product's parts, quantities and materials; abbreviated BOM.

  • 尺度 しゃくど

    ENscaleVItỉ lệ

    The ratio of drawn size to actual size.

  • 第三角法 だいさんかくほう

    ENthird angle projectionVIphép chiếu góc thứ ba

    A projection method placing each view on the side it is viewed from, used in Japan and the US.

  • 第一角法 だいいっかくほう

    ENfirst angle projectionVIphép chiếu góc thứ nhất

    A projection method placing each view opposite its viewing side, used in Vietnam and Europe.

  • 正面図 しょうめんず

    ENfront viewVIhình chiếu đứng

    The principal view showing the most features of the object.

  • 平面図 へいめんず

    ENtop viewVIhình chiếu bằng

    The view looking down from above.

  • 側面図 そくめんず

    ENside viewVIhình chiếu cạnh

    The view seen from the left or right side.

  • 断面図 だんめんず

    ENsection viewVIhình cắt

    A view of the object beyond an imaginary cutting plane, revealing internal features.

  • 詳細図 しょうさいず

    ENdetail viewVIhình trích

    An enlarged view of a small area for clear dimensioning.

  • 等角図 とうかくず

    ENisometric viewVIhình chiếu trục đo

    A pictorial view with three axes equally spaced at 120°.

  • かくれ線 かくれせん

    ENhidden lineVInét đứt (đường khuất)

    A dashed line representing an edge not directly visible.

  • 中心線 ちゅうしんせん

    ENcenter lineVIđường tâm

    A thin chain line showing an axis of symmetry or hole centre.

  • ハッチング

    ENhatchingVIđường gạch mặt cắt

    Parallel lines indicating cut surfaces in a section view.

  • 寸法 すんぽう

    ENdimensionVIkích thước

    A numerical value on a drawing giving size or location.

  • 寸法線 すんぽうせん

    ENdimension lineVIđường kích thước

    A thin line with arrowheads on which a dimension value is written.

  • 寸法補助線 すんぽうほじょせん

    ENextension lineVIđường gióng

    A thin line extending from the object to bound a dimension line.

  • 基準寸法 きじゅんすんぽう

    ENnominal sizeVIkích thước danh nghĩa

    The basic size from which limit deviations are calculated.

  • 公差 こうさ

    ENtoleranceVIdung sai

    The permitted difference between maximum and minimum limits of size.

  • 上の許容差 うえのきょようさ

    ENupper deviationVIsai lệch trên

    The difference between the maximum limit and the nominal size.

  • 下の許容差 したのきょようさ

    ENlower deviationVIsai lệch dưới

    The difference between the minimum limit and the nominal size.

  • 普通公差 ふつうこうさ

    ENgeneral toleranceVIdung sai chung

    Tolerance applied to dimensions without individual tolerances.

  • IT基本公差等級 アイティーきほんこうさとうきゅう

    ENIT gradeVIcấp chính xác (IT)

    ISO standard tolerance grade IT01–IT18; IT stands for International Tolerance.

  • はめあい

    ENfitVIlắp ghép

    The relationship between hole and shaft sizes, giving clearance or interference.

  • すきまばめ

    ENclearance fitVIlắp lỏng (lắp có độ hở)

    A fit that always leaves clearance between hole and shaft.

  • しまりばめ

    ENinterference fitVIlắp chặt (lắp có độ dôi)

    A fit in which the shaft is always larger than the hole.

  • 中間ばめ ちゅうかんばめ

    ENtransition fitVIlắp trung gian

    A fit that may give either slight clearance or slight interference.

  • 穴基準はめあい あなきじゅんはめあい

    ENhole-basis systemVIhệ thống lỗ cơ bản

    A fit system using H holes as basis and varying the shaft tolerance.

  • 幾何公差 きかこうさ

    ENgeometric toleranceVIdung sai hình học

    Tolerances controlling form, orientation, location and runout.

  • GD&T ジーディーアンドティー

    ENGD&TVIGD&T (ghi kích thước và dung sai hình học)

    Geometric Dimensioning and Tolerancing, a symbolic system for specifying geometry.

  • データム

    ENdatumVIchuẩn (mặt chuẩn)

    A theoretical point, line or plane used as reference for tolerances.

  • 平面度 へいめんど

    ENflatnessVIđộ phẳng

    The deviation of a surface from a perfect plane.

  • 真直度 しんちょくど

    ENstraightnessVIđộ thẳng

    The deviation of a line from a perfect straight line.

  • 真円度 しんえんど

    ENroundnessVIđộ tròn

    The deviation of a cross-section from a perfect circle.

  • 円筒度 えんとうど

    ENcylindricityVIđộ trụ

    The deviation of a surface from a perfect cylinder.

  • 平行度 へいこうど

    ENparallelismVIđộ song song

    The orientation deviation of a feature parallel to a datum.

  • 直角度 ちょっかくど

    ENperpendicularityVIđộ vuông góc

    The orientation deviation of a feature at 90° to a datum.

  • 同心度 どうしんど

    ENconcentricityVIđộ đồng tâm

    The deviation between the centres of two circular features.

  • 位置度 いちど

    ENposition toleranceVIdung sai vị trí

    The zone within which a feature's centre may deviate from its true position.

  • 振れ ふれ

    ENrunoutVIđộ đảo

    The surface variation when a part rotates once about a datum axis.

  • 表面粗さ ひょうめんあらさ

    ENsurface roughnessVIđộ nhám bề mặt

    The fine irregularities of a machined surface.

  • 算術平均粗さ さんじゅつへいきんあらさ

    ENRaVIRa (sai lệch trung bình số học)

    Arithmetic average roughness, the mean absolute profile deviation.

  • 面取り めんとり

    ENchamferVIvát mép

    A bevel on a part edge, marked C on Japanese drawings.

  • 隅の丸み すみのまるみ

    ENfilletVIgóc lượn (bo góc)

    A rounded concave corner between two surfaces, marked R.

  • 改訂 かいてい

    ENrevisionVIphiên bản sửa đổi (rev.)

    A change to a drawing, recorded with a letter and description.

  • CAD キャド

    ENCADVICAD (thiết kế có máy tính hỗ trợ)

    Computer-Aided Design, software for designing and drafting.

  • 計測 けいそく

    ENmetrologyVIđo lường học

    The science and practice of measurement.

  • ノギス

    ENvernier caliperVIthước cặp

    An instrument with a vernier scale measuring outside, inside and depth dimensions.

  • マイクロメータ

    ENmicrometerVIpanme

    A screw-based measuring instrument reading to 0.01 mm.

  • ダイヤルゲージ

    ENdial gaugeVIđồng hồ so

    A dial indicator measuring small deviations such as runout or flatness.

  • ブロックゲージ

    ENgauge blockVIcăn mẫu

    A precision steel block of exact size used to calibrate instruments.

  • プラグゲージ

    ENplug gaugeVIcalip nút

    A go/no-go gauge for checking holes.

  • 限界ゲージ げんかいゲージ

    ENgo/no-go gaugeVIcalip lọt – không lọt

    A gauge with go and no-go ends for quick limit checks.

  • 定盤 じょうばん

    ENsurface plateVIbàn máp

    A flat granite or cast-iron reference surface for measurement.

  • 三次元測定機 さんじげんそくていき

    ENCMMVImáy đo toạ độ 3 chiều (CMM)

    Coordinate Measuring Machine, a probe-based 3D measuring system.

  • 校正 こうせい

    ENcalibrationVIhiệu chuẩn

    Comparing an instrument with a standard to determine and correct error.

  • 測定不確かさ そくていふたしかさ

    ENmeasurement uncertaintyVIđộ không đảm bảo đo

    The range within which the true measured value is estimated to lie.

  • 品質管理 ひんしつかんり

    ENquality controlVIkiểm soát chất lượng (QC)

    Activities ensuring products meet requirements; abbreviated QC.

  • 検査 けんさ

    ENinspectionVIkiểm tra

    Measuring and examining a product against specifications to judge conformity.

  • 受入検査 うけいれけんさ

    ENincoming inspectionVIkiểm tra đầu vào

    Inspection of purchased materials and parts on receipt.

  • 初品検査 しょひんけんさ

    ENfirst article inspectionVIkiểm tra sản phẩm đầu tiên

    A full inspection of the first part of a run or after a change.

  • 検査成績書 けんさせいせきしょ

    ENinspection reportVIbiên bản kiểm tra

    A document recording measured results and judgement.

  • 不良 ふりょう

    ENdefectVIkhuyết tật (lỗi)

    A product or characteristic that fails to meet requirements.

  • 不適合 ふてきごう

    ENnonconformityVIsự không phù hợp (NG)

    Failure to fulfil a specified requirement.

  • 抜取検査 ぬきとりけんさ

    ENsampling inspectionVIkiểm tra lấy mẫu

    Inspecting a sample to decide on accepting a lot.

  • 工程能力 こうていのうりょく

    ENprocess capabilityVInăng lực quá trình (Cpk)

    A process's ability to stay within tolerance, measured by Cp and Cpk.

  • 管理図 かんりず

    ENcontrol chartVIbiểu đồ kiểm soát

    A chart tracking process data against upper and lower control limits.

  • 統計的工程管理 とうけいてきこうていかんり

    ENSPCVIkiểm soát quá trình bằng thống kê (SPC)

    Statistical Process Control, using statistics to monitor a process.

  • なぜなぜ分析 なぜなぜぶんせき

    ENroot cause analysisVIphân tích nguyên nhân gốc

    Tracing a defect to its underlying cause, often by repeatedly asking why.

  • 是正処置 ぜせいしょち

    ENcorrective actionVIhành động khắc phục

    An action eliminating the cause of a defect to prevent recurrence.

  • トレーサビリティ

    ENtraceabilityVItruy xuất nguồn gốc

    The ability to trace a product's history, origin and processing.

  • ISO 9001 アイエスオー9001

    ENISO 9001VIISO 9001

    The ISO (International Organization for Standardization) standard for quality management systems.

  • 日本産業規格 にほんさんぎょうきかく

    ENJISVIJIS (tiêu chuẩn công nghiệp Nhật)

    Japanese Industrial Standards, Japan's national industrial standards.

发动机、汽车与液压气动 67

  • 内燃機関 ないねんきかん

    ENinternal combustion engineVIđộng cơ đốt trong

    An engine that burns fuel inside its cylinders to produce work.

  • ガソリンエンジン

    ENgasoline engineVIđộng cơ xăng

    A spark-ignition engine running on gasoline.

  • ディーゼルエンジン

    ENdiesel engineVIđộng cơ diesel

    A compression-ignition engine injecting diesel into hot compressed air.

  • 4サイクルエンジン フォーサイクルエンジン

    ENfour-stroke engineVIđộng cơ bốn kỳ

    An engine completing intake, compression, power and exhaust in four strokes.

  • シリンダ

    ENcylinderVIxi lanh

    The bore in which a piston reciprocates.

  • シリンダブロック

    ENcylinder blockVIthân máy (block)

    The main casting housing an engine's cylinders.

  • シリンダヘッド

    ENcylinder headVInắp máy (mặt quy lát)

    The top cover of the cylinders containing valves and combustion chambers.

  • ピストン

    ENpistonVIpiston

    The part moving in the cylinder that receives combustion pressure.

  • ピストンリング

    ENpiston ringVIxéc-măng

    A ring on the piston sealing the chamber and controlling oil.

  • コンロッド

    ENconnecting rodVIthanh truyền (tay biên)

    The rod linking piston and crankshaft.

  • クランクシャフト

    ENcrankshaftVItrục khuỷu (trục cơ)

    The shaft converting piston reciprocation into rotation.

  • カムシャフト

    ENcamshaftVItrục cam

    A shaft with cams that open and close the valves.

  • バルブ

    ENvalveVIxupap

    A poppet that opens and closes intake and exhaust ports.

  • 点火プラグ てんかプラグ

    ENspark plugVIbugi

    A device producing a spark to ignite the fuel mixture.

  • インジェクタ

    ENfuel injectorVIkim phun nhiên liệu

    A device spraying atomised fuel into the intake or chamber.

  • ターボチャージャ

    ENturbochargerVItăng áp (turbo)

    A device using exhaust to drive a turbine that compresses intake air.

  • 排気量 はいきりょう

    ENdisplacementVIdung tích xi lanh

    The total swept volume of all pistons, in cc or litres.

  • 圧縮比 あっしゅくひ

    ENcompression ratioVItỉ số nén

    The ratio of maximum to minimum cylinder volume.

  • 馬力 ばりき

    ENhorsepowerVImã lực

    A unit of engine power of about 0.735–0.746 kW.

  • 回転数 かいてんすう

    ENrpmVIvòng/phút (rpm)

    Rotational speed in revolutions per minute.

  • ラジエータ

    ENradiatorVIkét nước (két làm mát)

    A heat exchanger cooling engine coolant with air.

  • サーモスタット

    ENthermostatVIvan hằng nhiệt

    A valve regulating coolant flow according to engine temperature.

  • エンジンオイル

    ENengine oilVIdầu máy (nhớt)

    Oil that lubricates, cools and cleans engine parts.

  • エアクリーナ

    ENair filterVIlọc gió

    A filter removing dust from engine intake air.

  • 排気系 はいきけい

    ENexhaust systemVIhệ thống xả

    Piping that carries exhaust gas, including catalyst and muffler.

  • 触媒コンバータ しょくばいコンバータ

    ENcatalytic converterVIbộ xúc tác khí thải

    A device converting harmful exhaust gases into less harmful ones.

  • ECU イーシーユー

    ENECUVIbộ điều khiển động cơ (ECU)

    Electronic Control Unit managing fuel injection, ignition and more.

  • トランスミッション

    ENtransmissionVIhộp số

    A gear unit changing the ratio between engine and wheels.

  • マニュアルトランスミッション

    ENmanual transmissionVIhộp số sàn

    A gearbox shifted by the driver using a lever and clutch pedal.

  • オートマチックトランスミッション

    ENautomatic transmissionVIhộp số tự động

    A gearbox shifting by itself, usually with a torque converter.

  • CVT シーブイティー

    ENCVTVIhộp số vô cấp (CVT)

    Continuously Variable Transmission using a belt and variable pulleys.

  • デファレンシャル

    ENdifferentialVIbộ vi sai

    A gear set letting wheels turn at different speeds in corners.

  • ドライブシャフト

    ENdrive shaftVItrục các-đăng (trục truyền động)

    A shaft carrying torque from the gearbox or differential to the wheels.

  • シャシー

    ENchassisVIkhung gầm (sát-xi)

    The frame and running gear supporting the vehicle.

  • サスペンション

    ENsuspensionVIhệ thống treo

    The system linking wheels to body and absorbing road shocks.

  • ショックアブソーバ

    ENshock absorberVIgiảm xóc (phuộc)

    A damper that controls suspension spring oscillation.

  • ステアリング装置 ステアリングそうち

    ENsteering systemVIhệ thống lái

    The system controlling the vehicle's direction.

  • パワーステアリング

    ENpower steeringVItrợ lực lái

    A hydraulic or electric system reducing steering effort.

  • ディスクブレーキ

    ENdisc brakeVIphanh đĩa

    A brake with pads clamping a disc that turns with the wheel.

  • ドラムブレーキ

    ENdrum brakeVIphanh tang trống

    A brake with shoes pressing inside a rotating drum.

  • ブレーキパッド

    ENbrake padVImá phanh

    A friction pad pressed against the brake disc.

  • ABS エービーエス

    ENABSVIhệ thống chống bó cứng phanh (ABS)

    Anti-lock Braking System preventing wheels from locking.

  • タイヤ

    ENtireVIlốp xe

    The inflated rubber casing fitted on a wheel rim.

  • ホイールアライメント

    ENwheel alignmentVIcân chỉnh góc đặt bánh xe

    Adjusting wheel angles such as toe and camber to specification.

  • ハイブリッド車 ハイブリッドしゃ

    ENhybrid vehicleVIxe hybrid

    A vehicle combining an engine with an electric motor.

  • 電気自動車 でんきじどうしゃ

    ENelectric vehicleVIxe điện (EV)

    A vehicle driven solely by electric motors and a battery; abbreviated EV.

  • 車検 しゃけん

    ENperiodic inspectionVIđăng kiểm (kiểm định định kỳ)

    Mandatory periodic technical and safety inspection of a vehicle.

  • 油圧 ゆあつ

    ENhydraulicsVIthuỷ lực

    Transmitting and controlling power with pressurised liquid.

  • 空気圧 くうきあつ

    ENpneumaticsVIkhí nén

    Transmitting and controlling power with compressed air.

  • 油圧ポンプ ゆあつポンプ

    ENhydraulic pumpVIbơm thuỷ lực

    A pump converting mechanical power into pressurised oil flow.

  • 歯車ポンプ はぐるまポンプ

    ENgear pumpVIbơm bánh răng

    A positive-displacement pump using meshing gears.

  • 油圧シリンダ ゆあつシリンダ

    ENhydraulic cylinderVIxi lanh thuỷ lực

    An actuator converting oil pressure into linear motion.

  • エアシリンダ

    ENpneumatic cylinderVIxi lanh khí nén

    A cylinder producing linear motion from compressed air.

  • 油圧モータ ゆあつモータ

    ENhydraulic motorVImô-tơ thuỷ lực

    An actuator converting oil pressure into rotation.

  • 方向制御弁 ほうこうせいぎょべん

    ENdirectional control valveVIvan phân phối (van đảo chiều)

    A valve directing flow to change actuator direction.

  • 電磁弁 でんじべん

    ENsolenoid valveVIvan điện từ

    A valve operated by an electromagnetic coil.

  • リリーフ弁 リリーフべん

    ENrelief valveVIvan an toàn (van tràn)

    A valve returning oil to tank when pressure exceeds its setting.

  • 逆止弁 ぎゃくしべん

    ENcheck valveVIvan một chiều

    A valve allowing flow in one direction only.

  • 流量制御弁 りゅうりょうせいぎょべん

    ENflow control valveVIvan tiết lưu

    A valve regulating flow to control actuator speed.

  • 減圧弁 げんあつべん

    ENpressure reducing valveVIvan giảm áp

    A valve keeping outlet pressure lower and steady.

  • アキュムレータ

    ENaccumulatorVIbình tích áp

    A vessel storing pressurised oil to supplement flow and absorb shocks.

  • 空気圧縮機 くうきあっしゅくき

    ENair compressorVImáy nén khí

    A machine compressing air to supply pneumatic systems.

  • エアフィルタ・レギュレータ・ルブリケータ

    ENFRL unitVIbộ lọc – điều áp – tra dầu (FRL)

    Filter, Regulator, Lubricator unit conditioning compressed air supply.

  • 作動油 さどうゆ

    ENhydraulic oilVIdầu thuỷ lực

    The fluid transmitting power in a hydraulic system.

  • 油圧回路図 ゆあつかいろず

    ENhydraulic circuit diagramVIsơ đồ mạch thuỷ lực

    A diagram using standard symbols to show components and lines.

  • 流量 りゅうりょう

    ENflow rateVIlưu lượng

    The volume of fluid passing per unit time.

  • 圧力 あつりょく

    ENpressureVIáp suất

    Force per unit area, expressed in MPa or bar.