qua

ベトナム語の意味

1. Đại từ ngôi thứ nhất như “anh”, dùng khi nói với người nhỏ tuổi hơn một cách thân mật hoặc người chồng dùng tự xưng hô với vợ.代名詞
2. Ngay trước thời gian hiện tại.い形容詞
3. 同義： trước: ở trước mặt củaい形容詞
4. Xảy ra rồi.動詞
5. Đến nơi nào và đã dừng lại trong một thời gian.動詞
6. Khỏi chết.動詞
7. Vượt ra khỏi.動詞
8. Đi từ bên này sang bên kia.動詞

英語

• across/əˈkrɒs/Qua, ngang, ngang qua.
• via/ˈvaɪə/Qua, theo đường.
• through/θruː/Qua, xuyên qua, suốt.
• by/baɪ/Gần, cạnh, kề, bên.
• slightly/ˈslɑɪtli/Mỏng mảnh, yếu ớt.
• spend/spend/Tiêu, tiêu pha.

日本語

• 経由けいゆqua, đi qua, quá cảnh (vd: bay qua Seoul)
• 越しごしqua, xuyên qua, bên kia
• 此のこのnày
• から[ka̠ɾa̠]từ, kể từ (chỉ điểm xuất phát)

例文

1. Qua đã nói với bậu, nhưng bậu chẳng nghe.

2. Đêm qua chớp bể mưa nguồn, hỏi người quân tử có buồn hay không?

   (ca dao)

3. Xuân này hơn hẳn mấy xuân qua.

   (Hồ Chí Minh)

4. Tai qua nạn khỏi.

   (tục ngữ).

5. Nhắc lại việc đã qua.