〜であれ/〜であれ〜であれ
dù là …; dù là … hay …
Cách nối
- N + であれ
- N1 + であれ + N2 + であれ
- 疑問詞 + であれ
Giải thích
Dạng trang trọng của 「〜でも」: dù là N thì cũng vậy. Với hai danh từ: 「晴天であれ雨天であれ」. Với từ để hỏi: 「誰であれ」「理由が何であれ」. Văn viết.
Ví dụ
-
理由が何であれ、暴力は許されない。
りゆうがなんであれ、ぼうりょくはゆるされない。
Dù lý do là gì thì bạo lực cũng không thể chấp nhận.
-
大人であれ子どもであれ、ルールは守るべきだ。
おとなであれこどもであれ、るーるはまもるべきだ。
Dù là người lớn hay trẻ con thì cũng phải tuân thủ quy tắc.
-
たとえ小さな仕事であれ、手を抜いてはいけない。
たとえちいさなしごとであれ、てをぬいてはいけない。
Dù là công việc nhỏ đi nữa cũng không được làm qua loa.