〜ごとき／〜ごとく

Cách nối

• N（の）／Vる・Vた（が）+ ごとく／ごとき + N
• N + ごとき（khinh miệt / khiêm tốn）

Giải thích

Dạng văn viết cổ của 「ように／ような」: 「ごとく」 bổ nghĩa cho động từ, 「ごとき」 bổ nghĩa cho danh từ (例のごとく、前述のごとく). Ngoài ra 「Nごとき」 đặt sau người còn mang ý coi thường (お前ごとき) hoặc khiêm tốn (私ごとき).

Ví dụ

1. 彼は例のごとく、会議に遅れてきた。

   かれはれいのごとく、かいぎにおくれてきた。

   Anh ta như mọi khi lại đến họp muộn.

2. 時は流れる水のごとく過ぎ去っていく。

   ときはながれるみずのごとくすぎさっていく。

   Thời gian trôi qua như dòng nước chảy.

3. 私ごときに、このような大役が務まるでしょうか。

   わたしごときに、このようなたいやくがつとまるでしょうか。

   Hạng như tôi liệu có đảm đương nổi trọng trách này không?