〜なり(即時)
〜なり
vừa … là liền
Cách nối
- V辞書形 + なり
Giải thích
Vừa làm việc A xong thì lập tức làm B (thường là hành động bất ngờ). Chủ ngữ hai vế giống nhau, thường là ngôi thứ ba; không dùng cho bản thân và vế sau không phải ý chí/mệnh lệnh. Gần 〜や否や.
Ví dụ
-
彼は部屋に入るなり、ベッドに倒れ込んだ。
かれはへやにはいるなり、べっどにたおれこんだ。
Anh ấy vừa vào phòng là đổ ngay xuống giường.
-
娘は電話を切るなり、泣き出した。
むすめはでんわをきるなり、なきだした。
Con gái vừa cúp máy là òa khóc.
-
部長は書類を見るなり、顔色を変えた。
ぶちょうはしょるいをみるなり、かおいろをかえた。
Trưởng phòng vừa nhìn tài liệu là biến sắc.