〜手前

Cách nối

• V辞書形／Vた／Vている + 手前
• N + の + 手前

Giải thích

Vì đã nói/làm điều gì đó, hoặc vì có mặt người khác, nên để giữ thể diện phải hành động tương ứng. Vế sau thường là 「〜わけにはいかない」「〜ざるを得ない」「〜なければならない」.

Ví dụ

1. 必ず優勝すると宣言した手前、負けるわけにはいかない。

   かならずゆうしょうするとせんげんしたてまえ、まけるわけにはいかない。

   Đã tuyên bố nhất định vô địch rồi nên không thể thua được.

2. 子どもの手前、夫婦げんかはしないようにしている。

   こどものてまえ、ふうふげんかはしないようにしている。

   Trước mặt con cái, vợ chồng tôi cố không cãi nhau.

3. 引き受けた手前、途中で投げ出すことはできない。

   ひきうけたてまえ、とちゅうでなげだすことはできない。

   Đã nhận lời rồi thì không thể bỏ dở giữa chừng.