TanroDictionary Sổ từ
VI
N2

〜につけ

mỗi khi … là (lại nghĩ đến)

Cách nối

  • V辞書形 + につけ

Giải thích

Mỗi lần thấy/nghe gì đó là tự nhiên nảy sinh cảm xúc, hồi tưởng. Hay đi với 見るにつけ, 聞くにつけ. Thành ngữ: 何かにつけ (hễ có dịp là).

Ví dụ

  1. この写真を見るにつけ、故郷を思い出す。

    このしゃしんをみるにつけ、こきょうをおもいだす。

    Mỗi khi nhìn bức ảnh này là lại nhớ quê.

  2. そのニュースを聞くにつけ、悲しくなる。

    そのにゅーすをきくにつけ、かなしくなる。

    Mỗi lần nghe tin đó là lại buồn.

  3. 母は何かにつけ、私の心配をする。

    はははなにかにつけ、わたしのしんぱいをする。

    Hễ có chuyện gì là mẹ lại lo cho tôi.