〜ときたら
nói đến … thì (chán thật)
Cách nối
- N + ときたら
Giải thích
Nêu một người/vật thân quen rồi phàn nàn, chê trách. Vế sau gần như luôn là bất mãn. Văn nói, không dùng cho bản thân.
Ví dụ
-
うちの息子ときたら、毎日ゲームばかりしている。
うちのむすこときたら、まいにちげーむばかりしている。
Thằng con nhà tôi ấy à, ngày nào cũng chỉ chơi game.
-
この部屋ときたら、暑くて寝られない。
このへやときたら、あつくてねられない。
Cái phòng này thì nóng đến mức không ngủ được.
-
部長ときたら、いつも遅刻するんだから。
ぶちょうときたら、いつもちこくするんだから。
Ông trưởng phòng ấy hả, lúc nào cũng đến muộn.