TanroDictionary Sổ từ
VI
N3

〜きり / 〜たきり

chỉ …; … rồi thôi (từ đó không …)

Cách nối

  • N / 数量 + きり
  • Vた + きり + (〜ない)

Giải thích

N + きり = chỉ (二人きり = chỉ hai người, giống だけ nhưng nhấn mạnh hơn). Vたきり = làm A xong rồi từ đó không có gì tiếp theo, thường đi với vế phủ định: 出かけたきり帰ってこない (đi rồi không thấy về). Văn nói hay thành 〜っきり.

Ví dụ

  1. 彼とは去年一度会ったきり、連絡していない。

    かれとはきょねんいちどあったきり、れんらくしていない。

    Tôi gặp anh ấy một lần năm ngoái rồi từ đó không liên lạc nữa.

  2. やっと二人きりになれたね。

    やっとふたりきりになれたね。

    Cuối cùng cũng chỉ còn hai đứa mình nhỉ.

  3. 息子は朝出かけたきり、まだ帰ってこない。

    むすこはあさでかけたきり、まだかえってこない。

    Con trai tôi đi từ sáng đến giờ vẫn chưa về.