〜向き/〜向け
〜むき/〜むけ
〜向き: hợp với …; 〜向け: dành cho …
Cách nối
- N + 向き(だ/の N/に)
- N + 向け(だ/の N/に)
Giải thích
〜向き: vốn dĩ hợp với ai đó, dù không được làm riêng cho họ (初心者向きのコース = khóa học hợp với người mới). 〜向け: được làm ra nhắm tới đối tượng đó (子ども向けの番組 = chương trình làm cho trẻ em). Mẹo nhớ: 向け = có chủ đích sản xuất.
Ví dụ
-
この料理は簡単で、初心者向きだ。
このりょうりはかんたんで、しょしんしゃむきだ。
Món này dễ, hợp với người mới học nấu.
-
これは子ども向けの本だが、大人が読んでも面白い。
これはこどもむけのほんだが、おとながよんでもおもしろい。
Đây là sách dành cho trẻ em nhưng người lớn đọc cũng thú vị.
-
この会社は外国人向けのアパートを紹介している。
このかいしゃはがいこくじんむけのあぱーとをしょうかいしている。
Công ty này giới thiệu căn hộ dành cho người nước ngoài.