〜といっても
nói là … nhưng thực ra (không đến mức đó)
Cách nối
- 普通形 + といっても
- N / Aな + といっても
Giải thích
Thừa nhận A nhưng điều chỉnh lại rằng mức độ thực tế thấp hơn người nghe có thể hình dung: 料理ができるといっても、簡単なものだけです. Giúp tránh hiểu lầm hoặc khiêm tốn. Khác 〜というより (sửa lại cách gọi).
Ví dụ
-
日本語が話せるといっても、あいさつ程度です。
にほんごがはなせるといっても、あいさつていどです。
Nói là biết tiếng Nhật chứ thật ra chỉ chào hỏi thôi.
-
庭があるといっても、とても小さいです。
にわがあるといっても、とてもちいさいです。
Có vườn thì có, nhưng nhỏ lắm.
-
休みといっても、家で仕事をしなければならない。
やすみといっても、いえでしごとをしなければならない。
Gọi là ngày nghỉ nhưng tôi vẫn phải làm việc ở nhà.