〜うちに
trong lúc còn …, tranh thủ khi …; trong lúc … thì (bất giác)
Cách nối
- V辞書形 / Vている / Vない + うちに
- Aい / Aな(な) / Nの + うちに
Giải thích
Nghĩa 1: tranh thủ làm gì trong khoảng thời gian trạng thái hiện tại còn kéo dài, vì sau đó sẽ khó làm (若いうちに, 熱いうちに). Hay đi với Vないうちに = 'trước khi … (xảy ra mất)'. Nghĩa 2: trong lúc đang làm A thì B xảy ra một cách tự nhiên, không chủ ý (本を読んでいるうちに寝てしまった). Khác 〜あいだに ở chỗ うちに nhấn mạnh 'kẻo sau này không được nữa'.
Ví dụ
-
若いうちに、いろいろな国へ行ってみたい。
わかいうちに、いろいろなくにへいってみたい。
Tôi muốn đi nhiều nước khi còn trẻ.
-
温かいうちに食べてください。
あたたかいうちにたべてください。
Ăn khi còn nóng đi nhé.
-
雨が降らないうちに、帰りましょう。
あめがふらないうちに、かえりましょう。
Về thôi kẻo trời mưa.
-
音楽を聞いているうちに、眠ってしまった。
おんがくをきいているうちに、ねむってしまった。
Đang nghe nhạc thì tôi ngủ quên mất.