〜上で
〜うえで
sau khi … (rồi mới); trong việc …
Cách nối
- Vた / Nの + 上で(sau khi)
- V辞書形 / Nの + 上で(trong việc)
Giải thích
Vた上で: làm A xong, dựa trên kết quả đó rồi mới làm B (相談した上で決める) – trang trọng hơn 〜てから. V辞書形 + 上で: khi làm việc gì đó thì … (điều quan trọng, cần thiết): 生活する上で大切なこと.
Ví dụ
-
家族とよく相談した上で、決めます。
かぞくとよくそうだんしたうえで、きめます。
Tôi sẽ quyết định sau khi bàn kỹ với gia đình.
-
契約書をよく読んだ上で、サインしてください。
けいやくしょをよくよんだうえで、さいんしてください。
Hãy đọc kỹ hợp đồng rồi mới ký.
-
日本で生活する上で、日本語は大切だ。
にほんでせいかつするうえで、にほんごはたいせつだ。
Khi sống ở Nhật thì tiếng Nhật rất quan trọng.