〜わけだ
thảo nào …, nghĩa là …
Cách nối
- 普通形 + わけだ
- Aな(な) / Nの／である + わけだ
Giải thích
Đưa ra kết luận hợp lý từ một sự thật đã biết, hoặc khi hiểu ra nguyên nhân thì nói "thảo nào" (どうりで〜わけだ). Cũng dùng để diễn đạt lại: "tức là …". Khác 〜はずだ (dự đoán), 〜わけだ là kết luận đã rõ ràng.
Ví dụ
-
10年もアメリカに住んでいたのか。英語が上手なわけだ。
じゅうねんもあめりかにすんでいたのか。えいごがじょうずなわけだ。
Sống ở Mỹ những 10 năm cơ à. Thảo nào tiếng Anh giỏi.
-
窓が開いている。寒いわけだ。
まどがあいている。さむいわけだ。
Cửa sổ mở. Hèn gì lạnh.
-
毎日2時間勉強すれば、1週間で14時間になるわけだ。
まいにちにじかんべんきょうすれば、いっしゅうかんでじゅうよじかんになるわけだ。
Mỗi ngày học 2 tiếng thì tức là một tuần được 14 tiếng.