〜ばかり
toàn là …, chỉ toàn …
Cách nối
- N + ばかり
- Vて + ばかりいる
Giải thích
Diễn tả lặp đi lặp lại một thứ, một việc quá nhiều, thường mang ý chê, không hài lòng. N ばかり: 肉ばかり食べる (chỉ toàn ăn thịt). Vてばかりいる: ゲームしてばかりいる (suốt ngày chơi game). So với だけ (chỉ, trung tính về số lượng), ばかり nhấn mạnh "nhiều quá, toàn là".
Vたばかり lại có nghĩa khác: "vừa mới …" (日本に来たばかりです).
Ví dụ
-
弟は肉ばかり食べて、野菜を食べません。
おとうとはにくばかりたべて、やさいをたべません。
Em trai tôi toàn ăn thịt, không chịu ăn rau.
-
うちの子は毎日ゲームをしてばかりいます。
うちのこはまいにちげーむをしてばかりいます。
Con tôi ngày nào cũng chỉ chơi game.
-
最近、雨ばかりですね。
さいきん、あめばかりですね。
Dạo này toàn mưa nhỉ.