TanroDictionary Sổ từ
VI
N4

〜ばかり

toàn là …, chỉ toàn …

Cách nối

  • N + ばかり
  • Vて + ばかりいる

Giải thích

Diễn tả lặp đi lặp lại một thứ, một việc quá nhiều, thường mang ý chê, không hài lòng. N ばかり: 肉ばかり食べる (chỉ toàn ăn thịt). Vてばかりいる: ゲームしてばかりいる (suốt ngày chơi game). So với だけ (chỉ, trung tính về số lượng), ばかり nhấn mạnh "nhiều quá, toàn là".

Vたばかり lại có nghĩa khác: "vừa mới …" (日本に来たばかりです).

Ví dụ

  1. 弟は肉ばかり食べて、野菜を食べません。

    おとうとはにくばかりたべて、やさいをたべません。

    Em trai tôi toàn ăn thịt, không chịu ăn rau.

  2. うちの子は毎日ゲームをしてばかりいます。

    うちのこはまいにちげーむをしてばかりいます。

    Con tôi ngày nào cũng chỉ chơi game.

  3. 最近、雨ばかりですね。

    さいきん、あめばかりですね。

    Dạo này toàn mưa nhỉ.

Mẫu liên quan, dễ nhầm