Nghĩa tiếng Việt
- à, ờ, này... (từ đệm khi ngập ngừng, bắt chuyện)thán từ
Nghĩa tiếng Anh
- say; well; um; erthán từ
- that ... over there (far from the speaker and the addressee)adnominal
- that ... we both know (both the speaker and the addressee know)adnominal
- similar to English er or umm, said when hesitating in speechthán từ
- similar to English uh, space filler or pause during conversationthán từ
Cách dùng
"À, ờ, này..." (từ đệm khi ngập ngừng, bắt chuyện lịch sự): 「あの、すみません」 — à, xin lỗi... Hay kéo dài 「あのう」. Lịch sự hơn 「ねえ」, 「おい」. Đừng nhầm với あの (kia) đứng trước danh từ.
Ví dụ
-
あの、ちょっとよろしいですか。
À, xin phép cho tôi hỏi một chút được không?
-
あのう、駅はどこですか。
Ờ, nhà ga ở đâu ạ?
-
あの車は緑です。
That car over there is green.
-
あの…そうですね、…
um... well, yes,...
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép