こそ

Nghĩa tiếng Việt

1. chính là, chính ... mới; chỉ khi ... mớitrợ từ
2. tuy ... nhưngtrợ từ
3. chính vì ... nêntrợ từ
4. (phủ định) không hề, tuyệt đối khôngtrợ từ

Nghĩa tiếng Anh

1. it is ... that ...; precisely; in particular; definitely; for sure; only (when, after, because, etc.)trợ từ
2. although; while; it is the case that ... buttrợ từ
3. it is precisely because ... that ...; only because ...trợ từ
4. not at all; not in the slightest; absolutely not; nevertrợ từ
5. emphatic particle used for emphasis: it is ... thattrợ từ
6. used in set phrases when returning a greeting or apology to someonetrợ từ
7. used for calling or appealinghậu tố

Cách dùng

Ví dụ

1. 今年こそ日本語能力試験に合格したい。

   Năm nay nhất định tôi muốn đỗ kỳ thi năng lực tiếng Nhật.

2. 「ありがとう」「こちらこそ」

   "Cảm ơn" - "Chính tôi mới phải cảm ơn"

3. 今日こそ、やるぞ！

   Today is the day I'm gonna do it!

4. 君が好きだからこそこれほど頑張っているんだよ。

   It's because I like you [because of my fondness for you] that I'm working this hard.

5. 「ありがとうございます！」「こちらこそ！」

   “Thank you very much!” “Thank you, too!” (literally, “It is me who should say thank you.”)