Nghĩa tiếng Việt
- suỵt!thán từ
- xùy! (đuổi thú)thán từ
- giống như, có vẻhậu tố · tính từ い
- làm đicụm từ
Nghĩa tiếng Anh
- shh! (used to silence someone); sh!thán từ
- shoo! (used to drive off an approaching animal, etc.)thán từ
- -ish; -like; -lookinghậu tố · tính từ い
- do (it); why don't you do (it)cụm từ
- used to form adjectives from nouns, reduplications, or the 未然形 (mizenkei, “incomplete form”) of verbs; an adjective derived by this suffix implies a thorough and certain possession of the quality of the suffixed termhậu tố
Cách dùng
Thán từ "suỵt!" bảo im lặng (thường しーっ), hoặc "xùy" đuổi thú.
Ví dụ
-
しーっ、赤ちゃんが寝ているよ。
Suỵt, em bé đang ngủ đấy.
-
しいっ、静かに！
Suỵt, im lặng nào!
-
from nouns: 大人 (otona, “adult”) + しい (shii) → おとなしい (otonashii, “quiet, gentle”)
-
from verbs: 急ぐ (isogu, “to rush, hurry”) + しい (shii) → 忙しい (isogashii, “busy”)
-
from Japanese original reduplications: 水 (mizu, “water”) + 水 (mizu) + しい (shii) → 瑞々しい (mizumizushii, “fresh, juicy”)
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép