Nghĩa tiếng Việt
- biểu thị quan điểm, cảm xúc dứt khoátcụm từ · trợ từ
- làm ơn ..., ... nhécụm từ · trợ từ
Nghĩa tiếng Anh
- expresses a firm view or feelingcụm từ · trợ từ
- please ...; would you ...cụm từ · trợ từ
- Indicates request or requirement in the spoiled manner: pleasetrợ từ
- Indicates emphasis euphemistically with emotion.trợ từ
- Imperative form (命令形) of つ (tsu), used in the intensive operative sentence.hậu tố
Cách dùng
Cuối câu, thân mật: nhờ vả, thúc giục "... đi mà, ... nhé" (「早く来てよ」); cũ, giọng nữ: khẳng định nhẹ (「よくってよ」).
Ví dụ
-
ちょっと手伝ってよ。
Giúp mình một chút đi mà.
-
早く返事してよ。
Trả lời nhanh lên đi.
-
アノ酉井さんさう言て來てヨ
Look, Mr. Torii, please tell him so.
-
父上も知って居てよ
Even my father knows that.
-
恋ひ恋ひて 逢へる時だに うるはしき 言尽してよ 長くと思はば
Begging for love, at least time to be able to meet, please dedicate affectionate affairs, if you want long lasting.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép