TanroDictionary Sổ từ

では

Có 2 cách đọc: では vậy thì phổ biến でわ well ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. vậy thì, thế thìliên từ
  2. vậy chào nhéthán từ
  3. ở, tại, bằng (trợ từ で + は)cụm từ
  4. (cổ) nếu không ... thìcụm từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. then; well; so; well thenliên từ
  2. bye thenthán từ
  3. at; in; by; with; usingcụm từ
  4. if not ...; unless ...cụm từ
  5. at, in a place (as the topic of a statement)trợ từ
  6. indicates means of actiontrợ từ

Cách dùng

Liên từ "vậy thì" (trang trọng của じゃ): 「では、始めます」 — vậy thì xin bắt đầu; chào 「では、また」. Trợ từ で+は: 「日本では」 — ở Nhật thì. Phủ định: 「学生ではない」.

Ví dụ

  1. では、会議を始めましょう。

    Vậy thì chúng ta bắt đầu cuộc họp.

  2. 日本では車は左側を走る。

    Ở Nhật xe chạy bên trái.

  3. 彼は家ではおとなしい。

    [As for] In the house, he is quiet. (Otherwise, he may not be quiet.)

  4. ここでは駐車が出来ない。

    No parking in this place. (Maybe you can park somewhere else.)

  5. 英語ではなんて言うんだったっけ。

    How do you say it in English again?

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「では」

では

でわ
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Anh

  1. conj well, so, well then (used at the start of a sentence as an interjection or conjunction, leading in from the previous statement)
  2. thán từ used to signal the end of a conversation or message as a whole: that's all for now
  3. trợ từ short for ではないか (de wa nai ka); used to assert a conjecture, often to elicit agreement or confirmation

Ví dụ

  • では&& C-v &&（次の画面を見る）をタイプして次の画面に進んで下さい。（さあ、やってみましょう。コントロールキーを押しながら&& v &&です） De wa&& C-v &&(tsugi no gamen o miru) o taipu shite tsugi no gamen ni susunde kudasai.(Sā, yattemimashō. Kontorōrukī o oshinagara&& v &&desu)Now type C-v (View next screen) to move to the next screen. (go ahead, do it by depressing the control key and v together)
  • ではでは読者の皆さま、またお近いうちにお会いしましょうWell then dear readers, until we meet again soon!
  • 燃料が減った分重心が移動したのでは？Maybe the CoG shifted as the fuel decreased?
  • そのカバーみたいなやつのせいでは...?Might it be because of that cover-looking thing...?