Nghĩa tiếng Việt
- ồ, trời ơi!thán từ
- ừm, để xem nàothán từ
- (viết tắt) dấu chấm hỏidanh từ
Nghĩa tiếng Anh
- dear me!; good gracious!thán từ
- well; let me see; nowthán từ
- question markdanh từ
- dear me, wait a minute, well (at the start of a sentence), let me seethán từ
Cách dùng
Thán từ khi băn khoăn, nghi hoặc: "ơ, hừm, lạ nhỉ": 「はて、どうしたものか」. Sắc thái hơi cổ, người lớn tuổi hay dùng.
Ví dụ
-
はて、鍵をどこに置いたかな。
Hừm, mình để chìa khóa ở đâu nhỉ.
-
はて、そんな話は聞いていないが。
Ơ, tôi đâu có nghe chuyện đó.
-
ハテ、今から縄をなふて間に合ふ物か。
Well, will it be possible to get rope now?
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép