Nghĩa tiếng Việt
- có lẽ khôngauxiliary verb
- định không, sẽ khôngauxiliary verb
- cố để khôngauxiliary verb
- dù có... hay khôngauxiliary verb
- chẳng phải sao?, sao không?auxiliary verb
Nghĩa tiếng Anh
- probably not; probably won't; probably doesn't; probably isn'tauxiliary verb
- intend not to; will notauxiliary verb
- trying not to; attempting not toauxiliary verb
- whether you ... or not; whether one does ... or notauxiliary verb
- couldn't you?; won't you?; how about?auxiliary verb
- it's not as if ..., so; it's not like; it's not as thoughauxiliary verb
- would surely not ... (if); would never ... (and yet)auxiliary verb
- surely not; there's no way thatauxiliary verb
Cách dùng
"Có lẽ không / quyết không" — trợ động từ phủ định văn viết: 「二度と行くまい」 — quyết không đi lần nữa; 「雨は降るまい」 — có lẽ không mưa. 「〜うが〜まいが」 — dù có hay không. Văn nói dùng 「ないだろう」/「ないつもり」.
Ví dụ
-
あんな店には二度と行くまい。
Tôi quyết không bao giờ đến quán đó nữa.
-
行こうが行くまいが、あなたの自由だ。
Đi hay không là tùy bạn.
-
いや、そんなことはあるまい。
No, such a thing could not be the case.
-
いくら人間だって、そういつまでも栄える事もあるまい。
For surely even human beings will not flourish forever.
-
行こまい
let's go
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary · Nguồn dữ liệu & giấy phép