何れ
いずれNghĩa tiếng Việt
- đại từ cái nào, ở đâu, ai
- đại từ tất cả, cả hai
- trạng từ dù sao, dẫu sao
- trạng từ sớm muộn, rồi sẽ có ngày
Nghĩa tiếng Anh
- đại từ which; where; who
- đại từ all; both
- trạng từ anyway; anyhow; at any rate; in any case
- trạng từ sooner or later; one of these days; someday; before long; in due course; eventually
Cách dùng
Đọc いずれ: "dù sao, sớm muộn gì; hôm nào đó; cái nào": 「いずれ分かる」 — sớm muộn cũng sẽ hiểu; 「いずれまた」 — hẹn hôm khác; 「いずれにしても」 — dù sao đi nữa. Thường viết いずれ. Đọc どれ = cái nào (khẩu ngữ).
Ví dụ
- 本当のことはいずれ分かるだろう。Sự thật sớm muộn gì cũng sẽ sáng tỏ.
- いずれにしても、明日連絡します。Dù sao đi nữa, mai tôi sẽ liên lạc.
Chữ Hán trong từ
何