TanroDictionary Sổ từ

偲ぶ しのぶ

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. hồi tưởng, nhớ về, hoài niệmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. hình dung, suy đoánđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. (cổ) ngưỡng mộ, ca ngợiYodan verb with 'bu' ending (archaic) · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to recollect; to remember; to reminisce; to be nostalgic forđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to imagine; to guess; to inferđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to admire (e.g. beauty); to praise; to commendYodan verb with 'bu' ending (archaic) · ngoại động từ
  4. to recall, reminisce; to imagineđộng từ

Cách dùng

"Tưởng nhớ, hoài niệm" (người đã mất, quá khứ): 「故人を偲ぶ」 — tưởng nhớ người đã khuất; 「偲ぶ会」 — buổi tưởng niệm; 「昔を偲ぶ」 — nhớ về ngày xưa. Sắc thái trang trọng, xúc động.

Ví dụ

  1. 亡き母を偲んで花を供えた。

    Tôi dâng hoa tưởng nhớ người mẹ đã khuất.

  2. この町並みは江戸時代を偲ばせる。

    Dãy phố này gợi nhớ thời Edo.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép