TanroDictionary Sổ từ

匂う におう

CÁI

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. tỏa hương, thơmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. bốc mùi, hôiđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. rực rỡ, sángđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. phảng phất dấu hiệu, có vẻđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to be fragrant; to smell (good)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to stink; to smell (bad)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to glow; to be brightđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to smack of; to show hints ofđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

"Tỏa mùi, có mùi (thường là thơm)": 「花が匂う」 — hoa tỏa hương; 「何か匂う」 — có mùi gì đó / có gì đó đáng ngờ. Mùi khó chịu thường viết 臭う. Nghĩa bóng: thấy khả nghi.

Ví dụ

  1. 庭の梅がほのかに匂っている。

    Hoa mơ trong vườn thoang thoảng hương.

  2. この話はどうも匂うな。

    Câu chuyện này có vẻ đáng ngờ nhỉ.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép