TanroDictionary Sổ từ

塗る ぬる

Có 2 cách đọc: ぬる sơn phổ biến まぶる phủ ít dùng
Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sơn, phết, bôi, trát, dán (giấy dán tường)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to paint; to spread; to plaster; to apply (cream, lotion); to smear; to lacquer; to varnish; to put up (wallpaper)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to spread on, to dab on, to applyđộng từ
  3. to fill inđộng từ

Cách dùng

"Sơn, quét, bôi, phết": 「壁にペンキを塗る」 — sơn tường; 「パンにバターを塗る」 — phết bơ; 「薬を塗る」 — bôi thuốc. Cấu trúc 「場所にものを塗る」. Thành ngữ 「顔に泥を塗る」 — làm bẽ mặt, bôi nhọ danh dự.

Ví dụ

  1. 傷口に薬を塗ってください。

    Hãy bôi thuốc lên vết thương.

  2. 親の顔に泥を塗るようなことはしない。

    Tôi sẽ không làm gì bôi nhọ thể diện của bố mẹ.

  3. 油を塗る

    grease, anoint with oil

  4. マークシートを塗る

    to fill in the bubble sheet

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「塗る」

塗る

まぶる
Nhật Ít dùng

Nghĩa tiếng Việt

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ (cũ) phủ, bôi, rắc

Nghĩa tiếng Anh

  1. động từ nhóm 1 · ngoại động từ to cover (with); to smear; to sprinkle

Cách dùng

Đọc まぶる (cách nói cũ / địa phương của 「まぶす」): "rắc, phủ đều" bột, đường lên bề mặt. Phân biệt với 塗る (ぬる — sơn, bôi). Văn hiện đại dùng 「まぶす」.

Từ gần nghĩa: 塗すまぶす

Ví dụ

  • 団子にきな粉を塗る。Rắc bột đậu nành rang lên bánh dango.
  • 餅に砂糖を塗って食べた。Phủ đường lên bánh mochi rồi ăn.

Chữ Hán trong từ

塗
ĐỒ, TRÀ On: ト Kun: ぬ.る、ぬ.り、まみ.れる paint; plaster; daub; smear; coating 13 nét · JLPT cũ cấp 2 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗