弾くはじく

Có 2 cách đọc: はじく búng phổ biến ひく chơi (đàn) phổ biến

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

búng, bậtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
đẩy lùi, không thấmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
tính (bàn tính)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
gảy (đàn)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

to flip; to snap; to flickđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to repelđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to use (an abacus); to calculateđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
to strum; to pluck the strings (of a guitar, etc.)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
to flick and make something spring or jumpđộng từ
to reject, to repel (some external substance) (of materials)động từ

Cách dùng

Đọc はじく "búng, bật ra; đẩy, không thấm": 「指で弾く」 — búng ngón tay; 「水を弾く布」 — vải chống thấm; 「そろばんを弾く」 — gảy bàn tính (bóng: tính toán lợi hại). Đọc ひく là "chơi đàn".

Ví dụ

このコートは雨をよく弾く。

Chiếc áo khoác này chống thấm nước mưa rất tốt.
彼は指でコインを弾いた。

Anh ấy búng đồng xu bằng ngón tay.
おはじきを弾く

to fire the marble
爪先で弦を弾く

to pluck the string with finger
このレインコートはよく水を弾く

This raincoat is well waterproof.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「弾く」

弾く

ひく

Nhật Thông dụng

Nghĩa tiếng Việt

động từ nhóm 1 · ngoại động từ chơi (đàn)

Nghĩa tiếng Anh

động từ nhóm 1 · ngoại động từ to play (a stringed or keyboard instrument)
động từ to play (a stringed or keyboard musical instrument)

Cách dùng

Đọc ひく "chơi (nhạc cụ dây, phím)": 「ピアノを弾く」 — chơi piano; 「ギターを弾く」 — chơi guitar. Sáo, kèn dùng 吹く; trống dùng 叩く. Đọc はじく là "búng, bật".

Từ gần nghĩa: 演奏する奏でる

Ví dụ

妹は毎日ピアノを弾いている。Em gái tôi ngày nào cũng chơi piano.
ギターが弾けるようになりたい。Tôi muốn chơi được guitar.
琴を弾くto play the koto
ピアノを弾くto play the piano

Chữ Hán trong từ

弾

ĐÀN, ĐẠN On: ダン、タン Kun: ひ.く、-ひ.き、はず.む、たま、はじ.く、はじ.ける、ただ.す、はじ.きゆみ bullet; twang; flip; snap 12 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗