Nghĩa tiếng Việt
- thận trọng, dè dặtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- tiết chế, kiêng, nhịnđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- cung kínhđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- giữ mình trong sạchđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
Nghĩa tiếng Anh
- to be careful; to be discreetđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to do in moderation; to refrain (from overdoing); to abstainđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to be reverentđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- to be purified; to be chasteđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
- be mindful ofđộng từ
- be prudentđộng từ
Cách dùng
"Thận trọng, kiêng, tiết chế": 「言葉を慎む」 — giữ mồm giữ miệng; 「酒を慎む」 — kiêng rượu; 「外出を慎む」. Văn trang trọng; kính ngữ 謹む (cung kính) khác chữ.
Ví dụ
-
病院内では携帯電話の使用を慎んでください。
Xin hạn chế sử dụng điện thoại trong bệnh viện.
-
言葉を慎みなさい。
Hãy giữ ý trong lời nói.
-
言葉を謹んでね。
Make sure to mind your words.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép