捌く さばく

Nghĩa tiếng Việt

1. xử lý khéo léođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. giải quyết, sắp xếpđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. làm, sơ chế (thịt, cá)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. bán hếtđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
5. gỡ rối, chỉnh (vạt kimono)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. to handle well; to handle deftlyđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. to deal with; to manage; to settle; to sort; to processđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. to prepare (meat or fish) for cooking; to dress (meat, etc.); to cut and trim (fish)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. to sell out (completely); to dispose of (all stock)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
5. to untangle; to disentangle; to part; to arrange (e.g. the hem of a kimono)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
6. to disentangle; to separateđộng từ
7. to cut (meat, fish, etc.) into piecesđộng từ
8. to handle (something) skillfully; to deal with a difficult situation; to behave in an outstanding mannerđộng từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 彼は魚を三枚に捌くのが上手だ。

   Anh ấy làm cá lọc ba phần rất khéo.

2. 一人で大量の注文を捌いた。

   Một mình tôi đã xử lý số lượng đơn hàng lớn.

3. 魚を捌く

   to clean and dress a fish

4. 仕事を捌く

   to handle a job skillfully

5. 大量のデータをさばく

   to process a large amount of data