汲む くむ

Nghĩa tiếng Việt

1. múc, kéo (nước), bơmđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. rót (vào chén), cùng uốngđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. thấu hiểu, cảm thông (tâm tư, hoàn cảnh)động từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

1. to draw (water); to ladle; to dip up; to scoop up; to pumpđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
2. to pour (into a cup); to drink (together)động từ nhóm 1 · ngoại động từ
3. to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with; to intuit; to understandđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
4. to draw upon; to inheritđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
5. to scoop, ladle, draw waterđộng từ
6. to guess, to be considerate of (someone's feelings)động từ

Cách dùng

Ví dụ

1. 川で水を汲んできた。

   Tôi đã ra sông múc nước về.

2. 相手の気持ちを汲んで返事をした。

   Tôi đã trả lời sau khi thấu hiểu cảm xúc của đối phương.

3. 作者の意を汲む

   surmise the author's intentions