TanroDictionary Sổ từ

添う そう

THIÊM

Nhật Thông dụng
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. đáp ứng (mong muốn), làm theođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. đi cùng, ở bênđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. giao duđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. kết hônđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  5. được thêm vàođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Nghĩa tiếng Anh

  1. to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to comply with; to live up tođộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  2. to accompany; to go with; to stay by one's sideđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  3. to associate with (someone); to mix withđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  4. to marry; to wedđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ
  5. to be addedđộng từ nhóm 1 · ngoại động từ

Cách dùng

"Đáp ứng, làm theo (mong muốn)": 「ご期待に添う」 — đáp ứng kỳ vọng (hay dùng phủ định lịch sự 「ご希望に添えず申し訳ありません」 — rất tiếc không đáp ứng được). "Ở bên, đi cùng": 「寄り添う」 — sát bên. Phân biệt 沿う (dọc theo): 「川に沿う」.

Ví dụ

  1. ご期待に添えるよう頑張ります。

    Tôi sẽ cố gắng để đáp ứng kỳ vọng của quý vị.

  2. ご希望に添えず、申し訳ございません。

    Rất xin lỗi vì không thể đáp ứng mong muốn của quý khách.

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép