Nghĩa tiếng Việt
- cuối cùng thì, mãi mớitrạng từ
- vừa đủ, suýt soát, vất vả lắm mớitrạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- at last; finallytrạng từ
- barely; narrowly; just; by the skin of one's teethtrạng từ
Cách dùng
"Mãi mới, cuối cùng" (やっと): 「やっと終わった」 — cuối cùng cũng xong; "vừa đủ": 「食べていくのがやっとだ」 — kiếm vừa đủ ăn. Hàm ý vất vả, chờ đợi. Gần ようやく (trang trọng hơn); khác ついに (kết cục, có thể tiêu cực).
Ví dụ
-
三年かかって、やっと夢が叶った。
Mất ba năm, cuối cùng ước mơ đã thành hiện thực.
-
給料が安くて、生活するのがやっとだ。
Lương thấp nên sống vừa đủ thôi.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép