Nghĩa tiếng Việt
- (không) tử tế, (không) đầy đủ, (không) ra hồntrạng từ
Nghĩa tiếng Anh
- (not) well; (not) properly; (not) enough; (not) sufficiently; (not) satisfactorily; (not) decentlytrạng từ
Cách dùng
"(Không) ra hồn, (không) đầy đủ" — luôn đi với phủ định: 「ろくに寝ていない」 — gần như không ngủ được; 「ろくに勉強しない」 — chẳng chịu học hành gì. Thường viết ろくに. Tính từ: ろくな〜ない (「ろくなことがない」 — chẳng có chuyện gì tốt).
Ví dụ
-
忙しくて昨日はろくに寝ていない。
Bận quá, hôm qua gần như không ngủ được.
-
彼はろくに挨拶もしないで帰った。
Anh ta đi về mà chẳng chào hỏi đàng hoàng.
Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép