TanroDictionary Sổ từ

離れ ばなれ

LY

Có 2 cách đọc: ばなれ sự quay lưng はなれ detached building
Nhật
0

Nghĩa tiếng Việt

  1. sự quay lưng, mất hứng thú vớihậu tố
  2. sự xa rời, khác biệt hẳnhậu tố
  3. sự tự lập khỏihậu tố

Nghĩa tiếng Anh

  1. turning away from; shift away from; loss of interest in; alienation fromhậu tố
  2. being far removed from; being very different from; being (completely) unlikehậu tố
  3. becoming independent ofhậu tố
  4. disillusionment with, loss of interest inhậu tố
  5. independence, separation fromhậu tố

Cách dùng

Làm hậu tố 〜離れ: "sự rời bỏ, mất hứng thú với": 「若者の車離れ」 — giới trẻ quay lưng với ô tô; 「活字離れ」 — xa rời sách báo; 「現実離れ」 — xa rời thực tế; 「親離れ」 — tự lập khỏi cha mẹ. Đứng riêng (はなれ) còn là "nhà phụ tách biệt".

Ví dụ

  1. 若者の新聞離れが進んでいる。

    Giới trẻ ngày càng xa rời báo giấy.

  2. その話は現実離れしている。

    Câu chuyện đó xa rời thực tế.

  3. テレビ離れ

    loss of interest in TV

Tanro Dictionary biên soạn, tổng hợp từ JMdict, Wiktionary, KANJIDIC2 · Nguồn dữ liệu & giấy phép

Cách đọc khác của 「離れ」

離れ

はなれ
Nhật Hán Việt: LY

Nghĩa tiếng Anh

  1. danh từ detached building; solitary house; room detached from main house
  2. danh từ clipping of 離れ家 (hanareya, “detached building/room from the main building”)
  3. động từ imperfective and stem (or continuative) forms of 離れる (hanareru)

Chữ Hán trong từ

離
LY On: リ Kun: はな.れる、はな.す detach; separation; disjoin; digress 19 nét · JLPT cũ cấp 1 · Lớp 8 Học chữ này trên Kanjiyo ↗