TanroDictionary Sổ từ
VI
N1

〜ありき

lấy … làm tiền đề (từ trước); trước hết phải có …

Cách nối

  • N + ありき
  • N + ありきの + N

Giải thích

Diễn tả việc lấy N làm tiền đề có sẵn ngay từ đầu. Hay dùng với sắc thái phê phán: 「結論ありきの議論」 là cuộc thảo luận đã có sẵn kết luận, bàn chỉ là hình thức. Cũng có cách nói trung tính 「まず〜ありき」 (trước hết phải có …).

Ví dụ

  1. 結論ありきの会議では、建設的な意見は出てこない。

    けつろんありきのかいぎでは、けんせつてきないけんはでてこない。

    Trong cuộc họp đã định sẵn kết luận thì chẳng có ý kiến xây dựng nào.

  2. この計画は予算削減ありきで進められている。

    このけいかくはよさんさくげんありきですすめられている。

    Kế hoạch này được triển khai với tiền đề cắt giảm ngân sách có sẵn từ trước.

  3. まず人ありき。組織はその後についてくるものだ。

    まずひとありき。そしきはそのあとについてくるものだ。

    Trước hết phải có con người. Tổ chức sẽ đến sau.