〜あっての
có … thì mới có …; nhờ có … mới tồn tại
Cách nối
- N1 + あっての + N2
Giải thích
Diễn tả N1 là điều kiện không thể thiếu để N2 tồn tại: không có N1 thì cũng không có N2. Thường dùng để bày tỏ lòng biết ơn hoặc nhấn mạnh tầm quan trọng (お客様あっての商売). Hay đi với cấu trúc 「N2はN1あってのものだ」.
Ví dụ
-
お客様あっての商売ですから、サービスの質は落とせません。
おきゃくさまあってのしょうばいですから、さーびすのしつはおとせません。
Kinh doanh là nhờ có khách hàng, nên không thể hạ chất lượng dịch vụ.
-
今日の成功は、家族の支えあってのものだと思っている。
きょうのせいこうは、かぞくのささえあってのものだとおもっている。
Tôi nghĩ thành công hôm nay có được là nhờ sự ủng hộ của gia đình.
-
健康あっての人生だ。無理をしてはいけない。
けんこうあってのじんせいだ。むりをしてはいけない。
Có sức khỏe mới có cuộc sống. Đừng cố quá sức.