〜だの〜だの
nào là … nào là …
Cách nối
- N／普通形 + だの、N／普通形 + だの
Giải thích
Liệt kê ví dụ, thường kèm sắc thái phàn nàn, khó chịu về việc người khác nói nhiều điều. Giống 「〜とか〜とか」 nhưng tiêu cực hơn. Hay đi với 「文句を言う」「うるさい」.
Ví dụ
-
彼は、給料が安いだの休みが少ないだの、文句ばかり言っている。
かれは、きゅうりょうがやすいだのやすみがすくないだの、もんくばかりいっている。
Anh ta toàn phàn nàn, nào là lương thấp, nào là ít ngày nghỉ.
-
引っ越しの前は、荷造りだの手続きだので忙しい。
ひっこしのまえは、にづくりだのてつづきだのでいそがしい。
Trước khi chuyển nhà thì bận rộn nào đóng đồ, nào làm thủ tục.
-
母は、早く寝ろだの野菜を食べろだのとうるさい。
はははは、はやくねろだのやさいをたべろだのとうるさい。
Mẹ cứ cằn nhằn nào là đi ngủ sớm, nào là ăn rau vào.