TanroDictionary Sổ từ
VI
N1

〜たる

là (một) … thì (phải) …

Cách nối

  • N + たる + N
  • N + たる者/たるもの

Giải thích

Nhấn mạnh tư cách, địa vị: đã ở vị trí N thì phải xứng đáng. Hay đi với 「〜べきだ」「〜てはならない」: 「教師たる者、…べきだ」. Văn viết, trang trọng. Đối nghĩa với 「あるまじき」.

Ví dụ

  1. 教師たる者、生徒の手本とならなければならない。

    きょうしたるもの、せいとのてほんとならなければならない。

    Đã là giáo viên thì phải làm gương cho học sinh.

  2. 国の代表たる選手として、恥ずかしくない試合をしたい。

    くにのだいひょうたるせんしゅとして、はずかしくないしあいをしたい。

    Với tư cách là tuyển thủ đại diện quốc gia, tôi muốn thi đấu một trận không hổ thẹn.

  3. リーダーたるもの、責任から逃げてはならない。

    りーだーたるもの、せきにんからにげてはならない。

    Đã là người lãnh đạo thì không được trốn tránh trách nhiệm.

Mẫu liên quan, dễ nhầm