〜かたがた
nhân tiện …; kết hợp … (luôn)
Cách nối
- N(する動詞の名詞)+ かたがた
Giải thích
Làm một hành động đồng thời mang thêm mục đích N. Thường đi với danh từ như お礼、ご挨拶、ご報告、散歩、お見舞い, và vế sau là động từ di chuyển (伺う、訪ねる). Rất trang trọng, hay dùng trong thư từ, kinh doanh. Khác 「がてら」 (thân mật hơn).
Ví dụ
-
先日のお礼かたがた、ご挨拶に伺いました。
せんじつのおれいかたがた、ごあいさつにうかがいました。
Tôi đến chào hỏi, nhân tiện cảm ơn về hôm trước.
-
近況報告かたがた、恩師を訪ねた。
きんきょうほうこくかたがた、おんしをたずねた。
Tôi đến thăm thầy cũ, nhân tiện báo cáo tình hình gần đây.
-
まずは書中にてお詫びかたがたご報告申し上げます。
まずはしょちゅうにておわびかたがたごほうこくもうしあげます。
Trước hết, xin gửi thư báo cáo đồng thời tạ lỗi.